Tục ngữ là gì?
Tục ngữ (proverb) là những câu ngắn gọn, chứa đựng những lời khuyên hoặc sự thật phổ quát, được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác. Chúng thường sử dụng ngôn ngữ hình ảnh hoặc ẩn dụ để truyền tải thông điệp và dễ nhớ hơn. Tục ngữ xuất hiện trong mọi ngôn ngữ và văn hóa, giúp người học không chỉ nắm bắt ngôn ngữ mà còn hiểu sâu hơn về lối sống và cách suy nghĩ của người bản xứ.
Một số câu tục ngữ thông dụng trong Tiếng Anh
1. “A picture is worth a thousand words”
– Ý nghĩa: Một hình ảnh có giá trị bằng ngàn lời nói.
– Example: Instead of describing the scene, she showed us a photo. A picture is worth a thousand words.
– Dịch nghĩa: Thay vì mô tả khung cảnh, cô ấy cho chúng tôi xem một bức ảnh. Một bức tranh đáng giá hơn ngàn lời nói.
2. “Actions speak louder than words”
– Ý nghĩa: Hành động quan trọng hơn lời nói.
– Example: He keeps promising to help, but he never does. Actions speak louder than words.
– Dịch nghĩa: Anh ta luôn hứa rằng sẽ giúp đỡ, nhưng anh ấy không bao giờ làm. Hành động quan trọng hơn lời nói
3. “Better late than never”
-Ý nghĩa: Muộn còn hơn không.
– Example: He finally apologized for his mistakes. Better late than never.
– Dịch nghĩa: Cuối cùng thì anh ấy đã xin lỗi vì những sai lầm của mình. Thà muộn còn hơn không.
4. “Birds of a feather flock together”
– Ý nghĩa: Ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.
– Example: Every evening, many drinkers get together in a bar near our home. You know, birds of a feather flock together.
– Dịch nghĩa: Mỗi buổi tối, nhiều người nghiện rượu tụ tập ở quán bar gần nhà chúng tôi. Bạn biết đấy, ngưu tầm ngưu mã tầm mã.
5. “Don’t count your chickens before they hatch”
– Ý nghĩa: Đừng tính gà khi trứng chưa nở.
– Example: She wanted to buy a dress in case someone asked her to the dance, but I told her not to count her chickens before they hatched.
– Dịch nghĩa: Cô ấy muốn mua một chiếc váy phòng trường hợp có ai đó mời cô ấy đi khiêu vũ, nhưng tôi bảo cô ấy đừng tính gà khi trứng còn chưa nở
6. “When in Rome, do as the Romans do”
– Ý nghĩa: Nhập gia tùy tục
– Example: When I travel to other countries, I try to follow their customs. When in Rome, do as the Romans do.
– Dịch nghĩa: Khi tôi đi du lịch đến các nước khác, tôi cố gắng làm theo phong tục của họ, nhập gia tùy tục.
7. “Practice makes perfect”
– Ý nghĩa: Có công mài sắt, có ngày nên kim.
– Ví dụ: If you want to type without looking at the keyboard, then practice every day because practice makes perfect.
– Dịch nghĩa: Nếu bạn muốn gõ mà không cần nhìn vào bàn phím thì hãy luyện tập hàng ngày vì có công mài sắt có ngày nên kim.
8. “Time is money”
– Ý nghĩa: Thời gian là vàng bạc.
– Example: He doesn’t like to waste time because he believes time is money.
– Dịch nghĩa: Anh ấy không muốn lãng phí thời gian vì anh ấy tin rằng thời gian là tiền bạc.
9. “The early bird catches the worm”
– Ý nghĩa: Trâu chậm uống nước đục. (Người đến sớm sẽ có cơ hội thành công)
– Example: She got up at 5 AM to finish her work. The early bird catches the worm.
– Dịch nghĩa: Cô ấy thức dậy lúc 5 giờ sáng để hoàn thành công việc của mình. Trâu chậm uống nước đục.
10. “Two heads are better than one”
– Ý nghĩa: Hai cái đầu thì tốt hơn một cái đầu.
– Example: Due to the importance of the project and the fact that two heads are better than one, the company hired a second marketing expert.
– Dịch nghĩa: Do tầm quan trọng của dự án và thực tế là hai cái đầu thì tốt hơn một cái đầu, nên công ty đã thuê một chuyên gia tiếp thị thứ hai.
Một Số Câu Hỏi Thường Gặp Về Tục Ngữ Trong Tiếng Anh (FAQ)
1. Tục ngữ tiếng Anh có giống với thành ngữ không?
Không hoàn toàn giống. Tục ngữ thường chứa đựng một lời khuyên hoặc sự thật phổ quát, trong khi thành ngữ thường là những cụm từ cố định có nghĩa bóng và không nhất thiết phải chứa đựng lời khuyên.
2. Làm thế nào để học và nhớ lâu các tục ngữ tiếng Anh?
Hãy cố gắng sử dụng chúng trong giao tiếp hàng ngày và tìm hiểu ví dụ cụ thể để hiểu rõ hơn về ngữ cảnh sử dụng. Việc viết ra và luyện tập thường xuyên cũng sẽ giúp bạn nhớ lâu hơn.
3. Tục ngữ có phổ biến trong giao tiếp hàng ngày của người Anh không?
Có, người bản xứ thường sử dụng tục ngữ trong giao tiếp hàng ngày để truyền tải thông điệp một cách súc tích và hiệu quả hơn
Hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn hiểu thêm về các tục ngữ thông dụng trong tiếng Anh và áp dụng chúng vào giao tiếp hàng ngày.
Chúc bạn học tốt!
Nếu bạn muốn luyện tập về tục ngữ trong Tiếng Anh hãy truy cập EnglishCentral – nền tảng học trực tuyến với công nghệ nhận diện giọng nói và các buổi học riêng 1-1 trực tuyến với giáo viên.
Với hơn 20.000 video tương tác, bạn có thể nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng phát âm, cải thiện khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh.
Đăng ký ngay tại EnglishCentral để bắt đầu con đường chinh phục tiếng Anh.
