William Shakespeare, “Bard of Avon”, là nhà viết kịch vĩ đại nhất nước Anh. Những câu trích dẫn của ông không chỉ hay về mặt văn chương mà còn chứa đựng những thông điệp sâu sắc về tình yêu, thời gian, cuộc sống, và cả sự trả thù.
Bài viết này sẽ giới thiệu đến bạn 50 câu trích dẫn nổi tiếng nhất của Shakespeare, được phân loại theo chủ đề để dễ dàng tham khảo.
Trích Dẫn Của Shakespeare Về Tình Yêu
Shakespeare kết hôn khi mới 18 tuổi, vợ ông là Anne Hathaway, lớn hơn đại thi hào những 8 tuổi. Thế nhưng Shakespeare luôn yêu vợ say đắm, bà chính là nàng thơ, là nguồn cảm hứng văn chương lớn lao cho Shakespeare. Shakespeare từng viết: “Cuộc sống quá ngắn ngủi để yêu nàng duy nhất một lần. Ta hứa sẽ tìm lại nàng ở kiếp sau”, chứng tỏ tình yêu của nhà văn dành cho vợ to lớn và dạt dào biết chừng nào. Và có lẽ cũng từ tình yêu cháy bỏng này mà Shakespeare đã viết nên nhiều tác phẩm văn chương cùng những câu nói kinh điển về tình yêu.
1. Love is a smoke made with the fume of sighs.
Tạm dịch: Tình yêu là khói tạo thành từ làn hơi của những tiếng thở dài.
2. Love sought is good, but given unsought, is better.
Tạm dịch: Tình yêu tìm được thì tốt, nhưng không kiếm mà được còn tốt hơn nhiều.
3. The courses of true love never did run smooth.
Tạm dịch: Bước đường của tình yêu chân thực chẳng bao giờ bằng phẳng cả.
4. Love looks not with the eyes, but with the mind, and therefore is winged Cupid painted blind.
Tạm dịch: Tình yêu không nhìn bằng mắt mà bằng tâm trí, và do đó thần tình yêu được khắc họa có cánh nhưng đôi mắt mù lòa.
5. Maids want nothing but husbands, and when they have them, they want everything.
Tạm dịch: Các cô gái chẳng muốn gì hơn là có chồng, và rồi khi có chồng, họ muốn mọi thứ.
6. You say that you love the rain, but you open your umbrella when it rains. You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines. You say that you love the wind, but you close your windows when the wind blows. This is why I am afraid, you say that you love me too.
Tạm dịch: Em nói em yêu mưa, nhưng em lại mở ô khi trời mưa. Em nói em yêu mặt trời, nhưng em lại đi tìm một bóng râm khi mặt trời tỏa nắng. Em nói em yêu gió nhưng em lại đóng cửa sổ khi gió lùa. Đó là lý do tôi sợ em nói em yêu tôi.
7. If you love and get hurt, love more. If you love more and hurt more, love even more. If you love even more and get hurt even more, love some more until hurts no more.
Tạm dịch: Nếu bạn yêu và bị tổn thương, hãy yêu nhiều hơn. Nếu bạn yêu nhiều hơn và bị tổn thương nhiều hơn, hãy yêu nhiều hơn nữa. Nếu bạn yêu nhiều hơn nữa và bị tổn thương nhiều hơn nữa, hãy yêu nhiều cho đến khi không còn đau đớn nữa.
8. Love me or hate me, both are in my favor. If you love me, I will be in your heart. If you hate me, I will always be in your mind.
Tạm dịch: Yêu hay ghét tôi, tôi đều thích. Nếu em yêu tôi, tôi sẽ luôn trong trái tim em. Nếu em ghét tôi, tôi sẽ luôn trong tâm trí em.
Trích Dẫn Của Shakespeare Về Thời Gian
Thời gian là một chủ đề phổ biến trong các tác phẩm của Shakespeare, thường được liên kết với sự phai nhạt và sự khôi phục. Dưới đây là một số câu nói nổi tiếng của ông về thời gian:
1. “What’s done is done.” (Macbeth)
( “Cái gì đã qua là qua rồi.”)
2. “Time flies when you’re having fun.” (The Taming of the Shrew)
(“Thời gian trôi nhanh khi bạn vui vẻ.”)
3. “And yet, methinks, it shows like a little life.” (A Midsummer Night’s Dream)
(“Và rồi, ta nghĩ, nó hiện lên như một cuộc đời ngắn ngủi.”)
4. “Fare thee well: grow up in beauty, and be good.” (The Tempest)
(“Vĩnh biệt: hãy trưởng thành xinh đẹp và tốt bụng.”)
5. “To be or not to be: that is the question.” (Hamlet)
(“Sống hay không sống: đó là vấn đề.”)
6. “All the world’s a stage, And all the men and women merely players.” (As You Like It)
(“Cả thế giới là một sân khấu, và tất cả nam nữ đều chỉ là diễn viên.”)
7. “Some are born great, some achieve greatness, and others have greatness thrust upon them.” (Twelfth Night)
(“Một số người sinh ra đã vĩ đại, một số đạt được sự vĩ đại, và một số bị đẩy vào sự vĩ đại.”)
Trích Dẫn Của Shakespeare Về Cuộc Sống
Cuộc sống, với tất cả những biến động và thách thức, cũng là một chủ đề chính trong các tác phẩm của Shakespeare. Dưới đây là một số câu nói của ông về cuộc sống:
1. What’s done can’t be undone.
(“Điều đã được làm không thể vãn hồi.”)
2. The golden age is before us, not behind us.
(“Những ngày tháng vàng son ở trước chúng ta, không phải ở sau ta.”)
3. The empty vessel makes the loudest sound.
(“Cái vỏ rỗng tạo ra âm thanh lớn nhất.”)
4. Better three hours too soon than a minute too late.
(“Đến sớm ba giờ vẫn hơn là đến muộn một phút.”)
5. Conceit in weakest bodies works the strongest.
(“Tính tự phụ là mạnh nhất khi ở trong những con người yếu đuối.”)
6. We know what we are, but know not what we may be.
(“Chúng ta biết mình là ai, nhưng không biết mình rồi sẽ trở thành ai.”)
7. There is nothing either good or bad, but thinking makes it so.
(“Chẳng có gì là xấu hay tốt, nhưng suy nghĩ khiến nó trở thành như vậy.”)
8. Ignorance is the curse of God, knowledge is the wing wherewith we fly to heaven.
(“Sự ngu dốt là lời nguyền rủa của Chúa trời, tri thức là đôi cánh đưa ta bay tới thiên đường.”)
9. It is not in the stars to hold our destiny but in ourselves.
(“Chúng ta nắm giữ vận mệnh của chính mình chứ không phải các vì sao.”)
10. Laughing faces do not mean that there is an absence of sorrow! But it means that they have the ability to deal with it.
(“Những gương mặt tươi cười không có nghĩa là nỗi buồn không tồn tại! Điều đó nghĩa là họ có thể chế ngự nó.”)
11. Life every man holds dear, but the dear man holds honor far more precious dear than life.
(“Ai cũng coi tính mạng là quý giá, nhưng người đáng quý coi danh dự quý giá hơn tính mạng nhiều.”)
12. A fool thinks himself to be wise, but a wise man knows himself to be a fool.
(“Kẻ ngu dốt cho là mình thông thái, nhưng người thông thái thì biết mình là ngu dốt.”)
13. Cowards die many times before their deaths. The valiant never taste of death but once.
(“ Kẻ hèn nhát chết nhiều lần trước cái chết. Người gan dạ chỉ nếm trải cái chết một lần.”)
14. No legacy is so rich as honesty.
(“Không di sản nào quý giá bằng lòng trung thực.”)
15. Listen to many, speak to a few.
(“Lắng nghe nhiều người, nói với ít người.”)
16. Love all, trust a few, do wrong to none.
(“Yêu mọi người, tin vài người, đừng xúc phạm tới ai hết.”)
17. When a father gives to his son, both laugh. When a son gives to his father, both cry.
(“Khi cha cho con, cả hai đều cười. Khi con biếu cha, cả hai cùng khóc.”)
18. Have more than you show. Speak less than you know.
(“Có nhiều hơn những gì bạn thể hiện. Nói ít hơn những gì bạn biết.”)
Trích Dẫn Của Shakespeare Về Sự Trả Thù
Sự trả thù là một chủ đề thường xuyên xuất hiện trong các tác phẩm của Shakespeare, thường được liên kết với lòng ganh đua, oán hận và sự báo thù. Dưới đây là một số câu nói của ông về sự trả thù:
1. “Revenge is a dish best served cold.” – “Báo thù là món ăn ngon nhất khi dùng lạnh.”
2. “The whirligig of time brings in his revenges.” – “Cái vòng xoay của thời gian sẽ mang đến sự trả thù.”
3. “No sooner does man commit a crime than he becomes its slave.” – “Ngay khi con người phạm tội, hắn ta trở thành nô lệ của tội ác.”
4. “To be revenged is to live.” – “Được trả thù là được sống.”
5. “Forgive our enemies for they are but what we ourselves made them.” – “Hãy tha thứ cho kẻ thù của chúng ta vì họ chỉ là những gì chúng ta đã biến họ thành.”
6. “When you strike at a king, you must kill him.” – “Khi bạn tấn công một vị vua, bạn phải giết chết ông ta.”
Một Số Câu Hỏi Thường Gặp
1. Shakespeare là ai?
William Shakespeare là một nhà văn, nhà viết kịch và nhà thơ người Anh sống vào thế kỷ 16 và 17. Ông được coi là một trong những nhà văn vĩ đại nhất trong lịch sử văn học thế giới.
2. Tại sao các câu nói của Shakespeare vẫn được trích dẫn rộng rãi ngày nay?
Câu nói của Shakespeare vẫn được trích dẫn rộng rãi ngày nay do chúng chứa đựng những sự sâu sắc về con người, cuộc sống và nhân loại. Ông đã tạo ra những cảm xúc sâu sắc và suy tư mà vẫn còn phản ánh đúng với thời đại hiện đại.
Hy vọng bạn thích bài viết này! Nếu có bất kỳ câu hỏi hoặc góp ý nào, đừng ngần ngại để lại phản hồi.
Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về các trích dẫn kinh điển của William Shakespeare hãy truy cập EnglishCentral – nền tảng học trực tuyến với công nghệ nhận diện giọng nói và các buổi học riêng 1-1 trực tuyến với giáo viên.
Với hơn 20.000 video tương tác, bạn có thể nâng cao vốn từ vựng và kỹ năng phát âm, cải thiện khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh.
Đăng ký ngay tại EnglishCentral để bắt đầu con đường chinh phục tiếng Anh.
