Sự khác biệt về ngôn ngữ giữa người Anh và người Mỹ
Tiếng Anh là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới và bạn sẽ tìm thấy hơn 1 tỷ người nói tiếng Anh ở khắp mọi nơi. Thật vậy, trong khi người Anh và người Mỹ hiểu nhau trong phần lớn thời gian, vẫn có nhiều khác biệt quan trọng giữa tiếng Anh Anh và Anh Mỹ, điều này có thể dẫn đến nhầm lẫn hoặc hiểu lầm hài hước.
Một số khác biệt về chính tả có thể bắt nguồn từ thời thuộc địa Anh ở Bắc Mỹ vào thế kỷ 17. Vào thời điểm này, chính tả tiếng Anh chưa được sửa trong từ điển đã được xác minh như ngày nay. Khi Noah Webster thành lập Từ điển Webster, ông đã cố gắng đơn giản hóa cách viết tiếng Anh ở Mỹ. Một số gợi ý của ông đã được chấp thuận và trở nên phổ biến và ngày nay là cách viết chuẩn ở Mỹ (như ‘mold’ thay vì ‘mould’), tuy nhiên những gợi ý khác (như ‘tung’ thay vì ‘tongue’) thì không.
Điều quan trọng là các bạn phải nhận thức được những khác biệt về chính tả này để có thể sử dụng tiếng Anh Anh và Anh Mỹ một cách chính xác và tăng thêm tính chuyên nghiệp. Nếu bạn đang học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai, có thể sẽ khó hiểu vì các quy tắc chính tả không phải lúc nào cũng nhất quán. Tuy nhiên, có một số quy tắc cơ bản sau đây mà bạn nên biết.
Bảng so sánh cách phát âm giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ
Một quy tắc cơ bản có thể giúp bạn khi cố gắng xác định sự khác biệt về chính tả của người Mỹ và người Anh là cách đánh vần tiếng Anh của người Mỹ có xu hướng đơn giản hóa và dựa trên cách phát âm, vì vậy các từ được đánh vần giống như âm thanh khi nói.
OUR VS OR: Những từ kết thúc bằng ‘our’ trong tiếng Anh Anh thường kết thúc bằng ‘or’ trong tiếng Anh Mỹ.
| TIẾNG ANH-ANH | TIẾNG ANH-MỸ | NGHĨA |
|---|---|---|
| colour | color | màu sắc |
| flavour | flavor | hương vị |
| favour | favor | ủng hộ |
| humour | humor | hài hước |
| labour | labor | nhân công |
| neighbour | neighbor | hàng xóm |
IZE VS ISE: Các động từ thường kết thúc bằng ‘ise’ trong tiếng Anh Anh luôn được đánh vần bằng ‘ize’ trong tiếng Anh Mỹ.
| TIẾNG ANH-ANH | TIẾNG ANH-MỸ | NGHĨA |
|---|---|---|
| apologise | apologize | xin lỗi |
| stigmatise | stigmatize | kỳ thị |
| organise | organize | tổ chức |
| recognise | recognize | nhận ra |
YSE VS YZE: Những động từ kết thúc bằng ‘yse’ trong tiếng Anh Anh luôn được đánh vần là ‘yze’ trong tiếng Anh Mỹ
| TIẾNG ANH-ANH | TIẾNG ANH-MỸ | NGHĨA |
|---|---|---|
| analyse | analyze | phân tích |
| breathalyse | breathalyze | phân tích hơi thở |
| paralyse | paralyze | làm tê liệt |
OG VS OGUE: Một số danh từ kết thúc bằng ‘ogue’ trong tiếng Anh Anh kết thúc bằng ‘og’ hoặc ‘ogue trong tiếng Anh Mỹ.
| TIẾNG ANH-ANH | TIẾNG ANH-MỸ | NGHĨA |
|---|---|---|
| analogue | analog hoặc analogue | tương tự |
| dialogue | dialog hoặc dialogue | hội thoại |
| catalogue | catalog hoặc catalogue | mục lục |
Thêm chữ ‘L’
Một lỗi chính tả phổ biến trong tiếng Anh là thiếu chữ ‘L’ thứ hai trong một số từ. Trong tiếng Anh Anh, chữ L kép phổ biến hơn và người Mỹ có xu hướng bỏ qua nó.
| TIẾNG ANH-ANH | TIẾNG ANH-MỸ | NGHĨA |
|---|---|---|
| travelling | traveling | đi du lịch |
| fuelling | fueling | tiếp nhiên liệu |
| marvellous | marvelous | tuyệt vời |
| modelled | modeled | được làm mẫu |
ER VS RE
Trong tiếng Anh Anh, các từ thường kết thúc bằng ‘ re’ nhưng trong tiếng Anh Mỹ từ đó sẽ kết thúc bằng ‘ er ‘. Tuy nhiên, ngay cả trong tiếng Anh Anh, nhiều từ kết thúc bằng ‘ er ‘. Nói chung ‘ re’ được sử dụng cho các dạng gốc của danh từ. Đây là khi âm thanh này được thêm vào một từ đã tồn tại, ví dụ: ‘nice’ trở thành ‘nicer’ hoặc ‘big’ trở thành ‘bigger’.
| TIẾNG ANH-ANH | TIẾNG ANH-MỸ | NGHĨA |
|---|---|---|
| centre | center | trung tâm |
| fibre | fiber | chất xơ |
| specter | spectre | bóng ma |
Một số trường hợp ngoại lệ.
Nhiều cách viết của người Mỹ nhờ vào những cải cách chính tả đã tìm cách đơn giản hóa và đưa chính tả đến gần hơn với cách phát âm thông thường của người Mỹ.
| TIẾNG ANH-ANH | TIẾNG ANH-MỸ | NGHĨA |
|---|---|---|
| aeroplane | airplane | Máy bay |
| artefact | artifact | hiện vật |
| cosy | cozy | ấm áp |
| doughnut | donut | bánh vòng |
| draught | draft | bản nháp |
| grey | gray | xám |
| jewellery | jewelry | đồ kim hoàn |
| kerb (noun) | curb | lề đường (danh từ) |
| plough | plow | cày |
| sceptical | skeptical | hoài nghi |
| sulphur | sulfur | lưu huỳnh |
Bảng so sánh về cách sử dụng từ giữa người Anh và người Mỹ
Đôi khi, có những từ cùng một nghĩa nhưng giữa người Anh và người Mỹ lại dùng từ khác nhau
| TIẾNG ANH-ANH | TIẾNG ANH-MỸ | NGHĨA |
|---|---|---|
| rocket | arugula | tên lửa |
| sweets | candy | kẹo |
| coriander | cilantro | rau mùi |
| biscuit | cookie | bánh quy |
| candy floss | cotton candy | kẹo bông |
| aubergine | eggplant | cà tím |
| chips | French fries | khoai tây chiên |
| jelly | jello | thạch |
| gherkin | pickle | dưa chuột |
| crisps | potato chips | khoai tây chiên giòn |
| courgette | zucchini | quả bí xanh |
| dressing gown | bathrobe | áo choàng tắm |
| kirby grip | bobby pin | kẹp tóc |
| bum bag | fanny pack | túi đeo hông |
| nappy | diaper | tã lót |
| dungarees | overalls | quần yếm |
| trousers | pants | quần dài |
| jumper | pullover, sweatshirt | áo len |
| trainers | sneakers | huấn luyện viên |
| braces | suspenders | niềng răng |
| track pants | sweatpants | quần thể thao |
| waistcoat | vest | áo ghi lê |
Câu hỏi thường gặp về sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và Anh Mỹ (FAQ)
1. Có lưu ý nào giúp học Tiếng Anh hiệu quả không?
Có, dưới đây là một số lưu ý để có thể sử dụng tiếng Anh hiệu quả
Nắm rõ những điểm khác biệt cơ bản: Hiểu được những điểm khác biệt về chính tả, cách phát âm và ngữ pháp giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ sẽ giúp bạn tránh được những sai sót và hiểu rõ hơn về ý nghĩa của câu nói.
Sử dụng từ ngữ phù hợp với ngữ cảnh: Tùy vào đối tượng giao tiếp và mục đích sử dụng mà bạn nên lựa chọn sử dụng tiếng Anh Anh hay tiếng Anh Mỹ cho phù hợp.
Linh hoạt trong việc sử dụng ngôn ngữ: Không nên quá cứng nhắc trong việc tuân theo một quy tắc chính tả nhất định. Hãy linh hoạt trong việc sử dụng ngôn ngữ để phù hợp với ngữ cảnh và đối tượng giao tiếp.
Tự tin giao tiếp: Điều quan trọng nhất là bạn hãy tự tin giao tiếp bằng tiếng Anh. Đừng ngại mắc sai lầm vì đó là một phần trong quá trình học tập và hoàn thiện bản thân.
2. Tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ khác nhau như thế nào?
Tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ có chung nguồn gốc nhưng đã phát triển theo những hướng riêng biệt trong suốt nhiều thế kỷ. Do đó, có một số khác biệt về chính tả, cách phát âm, từ vựng và ngữ pháp giữa hai loại tiếng Anh này.
3. Những khác biệt này có ảnh hưởng đến khả năng giao tiếp hay không?
Nhìn chung, những khác biệt này không gây ảnh hưởng lớn đến khả năng giao tiếp. Người nói tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ có thể hiểu nhau dễ dàng. Tuy nhiên, có một số trường hợp có thể gây ra sự nhầm lẫn, đặc biệt là đối với những người mới học tiếng Anh.
4. Khi nào nên sử dụng tiếng Anh Anh và khi nào nên sử dụng tiếng Anh Mỹ?
Việc lựa chọn sử dụng tiếng Anh Anh hay tiếng Anh Mỹ phụ thuộc vào nhiều yếu tố, bao gồm đối tượng giao tiếp, ngữ cảnh giao tiếp và mục đích sử dụng.
Đối tượng giao tiếp: Nếu bạn đang giao tiếp với người nói tiếng Anh Anh, nên sử dụng tiếng Anh Anh. Ngược lại, nếu bạn đang giao tiếp với người nói tiếng Anh Mỹ, nên sử dụng tiếng Anh Mỹ.
Ngữ cảnh giao tiếp: Trong một số ngữ cảnh, chẳng hạn như trong môi trường học thuật hoặc trong các văn bản chính thức, tiếng Anh Anh thường được sử dụng phổ biến hơn. Tuy nhiên, trong môi trường giao tiếp hàng ngày, tiếng Anh Mỹ lại được sử dụng nhiều hơn.
Mục đích sử dụng: Nếu bạn muốn viết một bài luận học thuật, nên sử dụng tiếng Anh Anh. Tuy nhiên, nếu bạn chỉ muốn viết một email cho bạn bè, bạn có thể sử dụng tiếng Anh Mỹ.
5. Tôi nên học tiếng Anh Anh hay tiếng Anh Mỹ?
Điều này phụ thuộc vào mục tiêu học tập của bạn. Nếu bạn muốn học tiếng Anh để giao tiếp với người nói tiếng Anh ở một quốc gia cụ thể, bạn nên học loại tiếng Anh được sử dụng phổ biến ở quốc gia đó. Tuy nhiên, nếu bạn muốn học tiếng Anh để giao tiếp với người nói tiếng Anh ở nhiều quốc gia khác nhau, bạn có thể học bất kỳ loại tiếng Anh nào.
Sự khác biệt về chính tả giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ tuy có tồn tại, nhưng nhìn chung không gây ảnh hưởng lớn đến khả năng giao tiếp. Mong rằng thông qua bài viết trên, EnglishCentral đã phần nào giúp ích được cho bạn. Chúc bạn thành công trong việc học tiếng Anh!
Nếu bạn muốn thông thạo tiếng anh hãy truy cập EnglishCentral – nền tảng học trực tuyến với công nghệ nhận diện giọng nói và các buổi học riêng 1-1 trực tuyến với giáo viên.
Với hơn 20.000 video tương tác giúp bạn nâng tầm giao tiếp, hòa nhập văn hóa cũng như cải thiện khả năng giao tiếp bằng tiếng Anh.
Đăng ký ngay tại EnglishCentral để bắt đầu con đường chinh phục tiếng Anh.
