The Irish Rovers – Star of the County Down Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri

The Irish Rovers – Star of the County Down Şarkı Sözleri Türkçe Çeviri Tablosu

The Irish Rovers – Star of the County Down şarkısının İngilizce sözleri, Türkçe çevirisi ve okunuşları aşağıdaki gibidir:

İngilizce Lyrics	Türkçe Çevirisi	Okunuşları
Near Banbridge town, in the County Down	Banbridge kasabası yakınlarında, Down kontluğunda	Niır Benbiriç tavn, in dı Kaunti Davn
One morning last July	Geçtiğimiz Temmuzda bir sabah,	Van morning last Culay
Down a boreen green came a sweet colleen	Yeşil boreenden tatlı bir kız geldi	Davn e boriin gıriin keym e sivit koliin
And she smiled as she passed me by	Ve geçerken bana gülümsedi.	End şi sımayld ez şi pessd mi bay
She looked so sweet from her two bare feet	Çıplak ayakları üzerinde çok tatlı görünüyordu	Şi luukd so sivit fırom hör tu beyır fiit
To the sheen of her nut brown hair	Fındık rengi saçları parlıyordu	Tu dı şiin of hör nat bıravn heyır
Such a winsome elf, I'm ashamed of myself	Şirin bir elf, ben kendimden utandım	Saç e vinsım elf, ay em eşeymd of mayself
For the see of her standing there	Onu orada görmek için oradaydım	For dı sii of hör sitending der
From Bantry Bay of the Derry's Quay	Bantry koyundan Derry Quay'a	Fırom Bantri Bey of dı Derriy’z Kuey
From Galway to Dublin town	Galway'den Dublin kasabasına	Fırom Galvey tu Dablin tavn
No maid I've seen like the fair colleen	Bu saf kız gibisini daha önce görmemiştim	No meyd ay hev siin layk dı feyır koliin
That I met in the County Down	County Kontuluğunda tanıştığım	Det ay met in dı Kaunti Davn
As she onward sped, sure I scratched my head	O ileriye doğru hızlanırken, eminim kafamı çizdim	Ez şi onvırd siped, şoor ay sıkreçt may hed
And I looked with a feelin' rare	Ve nadir hislerle baktım	End ay luukd vit e fiilin reyr
And I says, says I, to a passer-by	Ve diyorum ki, diyorum ki, gelen geçene	End ay seyz, seyz ay, tu e pessır bay
"Who's the maid with the nut brown hair?"	"Fındık renkli saçlı kız kim?"	Hu iz dı meyd vit e nat bıravn heyır
Well he looked at me and he said to me	Adam bana gülümsedi ve dedi ki, dedi ki,	Vel hi luukd et mi end hi sed tu mi
"That's the gem of Ireland's crown	O İrlanda kraliyetinin cevheri	Det’s dı cem of Ayırlınd’s kıravn
Young Rosie McCann from the banks of the Bann	Bann kıyılarından genç Rosie McCann	Yang Rozi MecKen fırom dı benk of dı Ben
She's the star of the County Down"	County Kontluğunun yıldızı	Şi’z dı sıtar of dı Kaunti Davn
From Bantry Bay of the Derry's Quay	Bantry koyundan Derry Quay'a	Fırom Bantri Bey of dı Derriy’z Kuey
From Galway to Dublin town	Galway'den Dublin kasabasına	Fırom Galvey tu Dablin tavn
No maid I've seen like the fair colleen	Bu saf kız gibisini daha önce görmemiştim	No meyd ay hev siin layk dı feyır koliin
That I met in the County Down	County Kontuluğunda tanıştığım	Det ay met in dı Kaunti Davn
She had soft brown eyes with a look so shy	Çok utangaç bakan yumuşak kahverengi gözleri vardı	Şi hed soft bıravn ayz vit e luuk so şay
And a smile like the rose in June	Ve Haziran'daki gül gibi gülümsüyordu.	End e sımayl layk dı roz in Cun
And she sang so sweet, what a lovely treat	Ve çok şirin şarkı söylüyordu, ne hoş bir muamele	End şi seng so sivit, vat e lavli tiriit
As she lilted an Irish tune	Ve çok şirin şarkı söylüyordu, ne hoş bir muamele	Ez şi liltıd Ayriş tüün
At the Lammas dance, I was in a trance	Ben büyülenmişken Lammas dans ediyordu	Et dı Lammaz dens, ay vaz in e tirens
As she whirled with the lads of the town	O, kasabanın gençleriyle fırıldandı	Ez şi virld vit dı ledz of dı tavn
And my heart did race just to see the face	Ve ayrı kalmak kalbimi kırdı	End may hartd did reys cast tu sii dı feys
Of the star of the County Down	County Kontluğunun Yıldızından	Of dı sıtarz of dı Kaunti Davn
From Bantry Bay of the Derry's Quay	Bantry koyundan Derry Quay'a	Fırom Bantri Bey of dı Derriy’z Kuey
From Galway to Dublin town	Galway'den Dublin kasabasına	Fırom Galvey tu Dablin tavn
No maid I've seen like the fair colleen	Bu saf kız gibisini daha önce görmemiştim	No meyd ay hev siin layk dı feyır koliin
That I met in the County Down	County Kontuluğunda tanıştığım	Det ay met in dı Kaunti Davn
At the Harvest Fair she'll be surely there	Hasat festivalinde o kesinlikle orada olacak	Ol dı Harvıst Feyır şi’l bi şörli der
So I'll dress in my Sunday clothes	Bu yüzden Pazar günü kıyafetlerimi giyeceğim	So ay’l dires in may Sandey kılotz
With my shoes shone bright and my hat cocked right	Parlak ayakkabılarımla ve doğru katlanmış şapkamla	Vit may şuuz şon bırayt end may het kokd rayt
For a smile from my nut brown rose	Fındık renkli gülümden bir gülümseme için	For e sımayl fırom may nat bıravn roz
No pipe I'll smoke, no horse I'll yoke	Pipo tüttürmeyeceğim, at bağlamayacağım	No payp ay’l sımok, no hors ay’l yok
Til my plough was a rust colour brown	Sabanlarım pas kahverengine dönene kadar	Til may pılah vaz e rasy kalır
And a smiling bride by my own fireside	Gülümseyen gelinim, benim şöminemin yanında	End e sımayling bırayd bay may ovn fayırsayd
Sits the star of the County Down	County Kontluğunun yıldızı oturana dek	Sits dı sıtar of dı Kaunti Davn
From Bantry Bay of the Derry's Quay	Bantry koyundan Derry Quay'a	Fırom Bantri Bey of dı Derriy’z Kuey
From Galway to Dublin town	Galway'den Dublin kasabasına	Fırom Galvey tu Dablin tavn
No maid I've seen like the fair colleen	Bu saf kız gibisini daha önce görmemiştim	No meyd ay hev siin layk dı feyır koliin
That I met in the County Down	County Kontuluğunda tanıştığım	Det ay met in dı Kaunti Davn

The Irish Rovers – Star of the County Down Şarkısı İle İlgili Sık Sorulan Sorular

Şarkıda geçen ‘boreen’ ne demek?

İrlandaca’da ‘boreen’ kelimesi kırsal bölgede bulunan dar patikalar için kullanılır.

Şarkıda geçen ‘colleen’ ne demek?

İrlandaca’da ‘colleen’ kelimesi İrlandalı kız demektir.

County Down nerededir?

County Down Kuzey İrlanda’nın Ulster şehrinde bulunan kontluktur.

The Irish Rovers ne zaman kuruldu?

The Irish Rovers 1963’te kurulmuştur.