“New Rules” é uma cativante e empoderada canção da cantora britânica Dua Lipa. Lançada como parte de seu álbum de estreia autointitulado em 2017, a música tornou-se um sucesso global devido à sua melodia viciante e letras que abordam temas de superação e autoafirmação. “New Rules” rapidamente se tornou um hino de independência e autoestima para muitos ouvintes. Vamos ver a tradução e algumas perguntas frequentes:
Tabela de Tradução de “New Rules”
| LETRA EM INGLÊS | LETRA EM PORTUGUÊS |
|---|---|
| (One, one, one, one, one, one) | (Um, um, um, um, um, um) |
| Talkin' in my sleep at night, makin' myself crazy | Falando enquanto durmo à noite, ficando louca |
| (Out of my mind, out of my mind) | (Fora de mim, fora de mim) |
| Wrote it down and read it out, hopin' it would save me | Escrevi e li em voz alta, esperando que me salvasse |
| (Too many times, too many times) | (Por tantas vezes, por tantas vezes) |
| My love, he makes me feel like nobody else | Meu amor, ele me faz sentir como ninguém |
| Nobody else | Como ninguém |
| But my love, he doesn't love me so I tell myself | Mas meu amor, ele não me ama, então eu digo a mim mesma |
| I tell myself | Eu digo a mim mesma |
| One: Don't pick up the phone | Um: Não atenda o telefone |
| You know he's only calling 'cause he's drunk and alone | Você sabe que ele só está ligando porque está bêbado e sozinho |
| Two: Don't let him in | Dois: Não o deixe entrar |
| You'll have to kick him out again | Você vai ter que expulsá-lo novamente |
| Three: Don't be his friend | Três: Não seja amiga dele |
| You know you're gonna wake up in his bed in the morning | Você sabe que acordará na cama dele pela manhã |
| And if you're under him, you ain't gettin' over him | E se você estiver por baixo dele, nunca vai sair por cima |
| I got new rules, I count 'em | Eu tenho novas regras, eu as conto |
| I got new rules, I count 'em | Eu tenho novas regras, eu as conto |
| I gotta tell them to myself | Eu tenho que dizê-las a mim mesma |
| I got new rules, I count 'em | Eu tenho novas regras, eu as conto |
| I gotta tell them to myself | Eu tenho que dizê-las a mim mesma |
| I keep pushin' forwards, but he keeps pullin' me backwards | Eu tento seguir em frente, mas ele continua me fazendo ter recaídas |
| (Nowhere to turn) nowhere | (Não há para onde fugir) não há |
| (Nowhere to turn) no | (Não há para onde fugir) não |
| Now I'm standing back from it, I finally see the pattern | Agora que estou encarando o fato, eu finalmente vejo o padrão |
| (I never learn, I never learn) | (Eu nunca aprendo, nunca aprendo) |
| But my love, he doesn't love me so I tell myself | Mas meu amor, ele não me ama, então eu digo a mim mesma |
| I tell myself, I do, I do, I do | Eu digo a mim mesma, eu digo, eu digo, eu digo |
| One: Don't pick up the phone | Um: Não atenda o telefone |
| You know he's only calling 'cause he's drunk and alone | Você sabe que ele só está ligando porque está bêbado e sozinho |
| Two: Don't let him in | Dois: Não o deixe entrar |
| You'll have to kick him out again | Você vai ter que expulsá-lo novamente |
| Three: Don't be his friend | Três: Não seja amiga dele |
| You know you're gonna wake up in his bed in the morning | Você sabe que acordará na cama dele pela manhã |
| And if you're under him, you ain't gettin' over him | E se você estiver por baixo dele, nunca vai sair por cima |
| I got new rules, I count 'em | Eu tenho novas regras, eu as conto |
| I got new rules, I count 'em | Eu tenho novas regras, eu as conto |
| I gotta tell them to myself | Eu tenho que dizê-las a mim mesma |
| I got new rules, I count 'em | Eu tenho novas regras, eu as conto |
| I gotta tell them to myself | Eu tenho que dizê-las a mim mesma |
| Practice makes perfect | Prática leva à perfeição |
| I'm still tryna' learn it by heart | Ainda estou tentando aprender de cor |
| (I got new rules, I count 'em) | (Eu tenho novas regras, eu as conto) |
| Eat, sleep and breathe it | Comer, dormir e respirar isso |
| Rehearse and repeat it, 'cause I | Ensaiar e repetir, porque eu |
| (I got new, I got new, I got new) | (Eu tenho novas, eu tenho novas, eu tenho novas) |
| One: Don't pick up the phone | Um: Não atenda o telefone |
| You know he's only calling 'cause he's drunk and alone | Você sabe que ele só está ligando porque está bêbado e sozinho |
| Two: Don't let him in | Dois: Não o deixe entrar |
| You'll have to kick him out again | Você vai ter que expulsá-lo novamente |
| Three: Don't be his friend | Três: Não seja amiga dele |
| You know you're gonna wake up in his bed in the morning | Você sabe que acordará na cama dele pela manhã |
| And if you're under him, you ain't gettin' over him | E se você estiver debaixo dele, você não vai superá-lo |
| I got new rules, I count 'em | Eu tenho novas regras, eu as conto |
| I got new rules, I count 'em (ooh, ooh) | Eu tenho novas regras, eu as conto |
| I gotta tell them to myself | Eu tenho que dizê-las a mim mesma |
| I got new rules, I count 'em (baby, you know I count 'em) | Eu tenho novas regras, eu as conto (amor, você sabe que eu as conto) |
| I gotta tell them to myself | Eu tenho que dizê-las a mim mesma |
| Don't let him in, don't let him in | Não o deixe entrar, não o deixe entrar |
| Don't, don't, don't, don't | Não, não, não, não |
| Don't be his friend, don't be his friend | Não seja amiga dele, não seja amiga dele |
| Don't, don't, don't, don't | Não, não, não, não |
| Don't let him in, don't let him in | Não o deixe entrar, não o deixe entrar |
| Don't, don't, don't, don't | Não, não, não, não |
| Don't be his friend, don't be his friend | Não seja amiga dele, não seja amiga dele |
| Don't, don't, don't | Não, não, não |
| You're gettin' over him | Você está superando ele |
Perguntas Frequentes sobre “New Rules” de Dua Lipa:
Qual é o significado por trás da música “New Rules”?
“New Rules” fala sobre superar um relacionamento tóxico. A letra apresenta uma lista de “novas regras” que a cantora se impõe para evitar cair na tentação de voltar para um ex-parceiro que não é bom para ela.
Quem escreveu “New Rules”?
A música “New Rules” foi escrita por Caroline Ailin, Emily Warren e Ian Kirkpatrick, com Dua Lipa interpretando a canção.
A música “New Rules” ganhou prêmios?
Sim, “New Rules” recebeu elogios da crítica e rendeu a Dua Lipa prêmios e indicações em várias premiações musicais, incluindo os Brit Awards.
Gostaria de colocar em prática o que aprendeu sobre “New Rules” Dua Lipa? Se desejar, pode revisar mais de 20.000 video lessons interativas na EnglishCentral, melhorar seu vocabulário e praticar a pronúncia. Também pode repetir o que aprendeu com um professor particular durante uma aula particular de inglês ao vivo e individual. Que tal se registrar na EnglishCentral e começar a aprender inglês agora?
