As expressões idiomáticas são uma parte fascinante da língua inglesa, adicionando cor e vivacidade à comunicação. Ao assistir a filmes em inglês, você pode não apenas se divertir, mas também aprender expressões idiomáticas comuns usadas pelos falantes nativos. Neste artigo, exploraremos algumas dessas expressões e forneceremos exemplos retirados de filmes conhecidos. Vamos mergulhar nesse mundo de linguagem figurativa e descobrir como essas expressões podem tornar seu inglês mais autêntico e divertido!
“Break a leg!” – Desejar boa sorte
Exemplo: “You have an important audition tomorrow. Break a leg!”
Tradução: “Você tem uma audição importante amanhã. Boa sorte!”
“The ball is in your court” – É a sua vez de agir
Exemplo: “I’ve done my part. Now the ball is in your court.”
Tradução: “Eu fiz a minha parte. Agora é a sua vez de agir.”
“Bite the bullet” – Aceitar uma situação desagradável
Exemplo: “I didn’t want to go, but I had to bite the bullet and attend the meeting.”
Tradução: “Eu não queria ir, mas tive que aceitar a situação e participar da reunião.”
“The best of both worlds” – Ter benefícios de duas coisas diferentes
Exemplo: “Working from home allows me to spend time with my family and still have a successful career. It’s the best of both worlds.”
Tradução: “Trabalhar em casa me permite passar tempo com minha família e ainda ter uma carreira de sucesso. É o melhor dos dois mundos.”
“Burning the midnight oil” – Trabalhar até tarde da noite
Exemplo: “I have an important deadline tomorrow, so I’ll be burning the midnight oil tonight.”
Tradução: “Tenho um prazo importante amanhã, então vou trabalhar até tarde esta noite.”
“The icing on the cake” – Algo adicional que complementa algo que já é bom
Exemplo: “Winning the award was amazing, but getting a promotion afterward was the icing on the cake.”
Tradução: “Ganhar o prêmio foi incrível, mas receber uma promoção depois foi a cereja do bolo.”
“Hit the nail on the head” – Dizer algo corretamente ou fazer a coisa certa
Exemplo: “You hit the nail on the head with your analysis of the situation.”
Tradução: “Você acertou em cheio com sua análise da situação.”
Assistir a filmes famosos em inglês é uma maneira divertida e envolvente de aprender expressões idiomáticas. Essas expressões não apenas enriquecem seu vocabulário, mas também permitem que você se comunique de maneira mais natural e autêntica. Então, vá em frente, assista a filmes e descubra uma nova dimensão da linguagem por meio das expressões idiomáticas! “Break a leg” em sua jornada de aprendizado!
Perguntas frequentes sobre expressões idiomáticas mais usadas em inglês
O que são expressões idiomáticas? Expressões idiomáticas são frases ou combinações de palavras que possuem um significado figurativo, diferente do seu significado literal. Elas são usadas comumente por falantes nativos de uma língua e podem representar desafios para estudantes devido à sua natureza não literal.
Por que aprender expressões idiomáticas em inglês? Aprender expressões idiomáticas em inglês é importante para alcançar um nível de fluência mais autêntico na língua. Elas são amplamente usadas na comunicação cotidiana, em filmes, músicas e literatura. Dominar essas expressões permite que você se comunique de maneira mais natural e compreenda melhor a cultura e o pensamento dos falantes nativos.
Como aprender expressões idiomáticas em inglês? Existem várias maneiras de aprender expressões idiomáticas. Você pode ler livros ou artigos que expliquem o significado e o contexto das expressões, assistir a filmes e séries em inglês para identificar expressões em contexto, ou até mesmo usar aplicativos e sites que ofereçam listas e exercícios com expressões idiomáticas.
Gostaria de colocar em prática o que aprendeu sobre as Expressões Idiomáticas em Inglês Usadas em Filmes? Se desejar, pode revisar mais de 20.000 video lessons interativas na EnglishCentral, melhorar seu vocabulário e praticar a pronúncia. Também pode repetir o que aprendeu com um professor particular durante uma aula particular de inglês ao vivo e individual. Que tal se registrar na EnglishCentral e começar a aprender inglês agora?
