O dinheiro está presente em diversos idioms em todas as línguas. Muitos deles têm significados que descrevem tanto a situação econômica quanto os valores associados ao dinheiro. Aqui estão alguns dos idioms mais comuns em inglês relacionados ao tema, com exemplos para ajudar no entendimento.
Idioms em Inglês Sobre Dinheiro
1. Bring home the bacon
Significado: Sustentar a família, ganhar dinheiro.
Exemplo: Mark is the one who brings home the bacon in their household.
Tradução: Mark é quem sustenta a família em casa.
2. Look/feel like a million bucks
Significado: Sentir-se ou parecer ótimo.
Exemplo: She recently got her hair done; she looks like a million bucks.
Tradução: Ela fez o cabelo recentemente; está parecendo maravilhosa.
3. Money talks
Significado: Dinheiro tem grande poder de influência.
Exemplo: He got the best seat at the concert; money talks after all.
Tradução: Ele conseguiu o melhor lugar no show; afinal, dinheiro fala alto.
4. Tighten one’s belt
Significado: Reduzir despesas, economizar.
Exemplo: I bought a phone yesterday, so I have to tighten my belt for the rest of the month.
Tradução: Comprei um celular ontem, então vou ter que apertar o cinto pelo resto do mês.
5. Go Dutch
Significado: Dividir a conta igualmente entre todos.
Exemplo: We decided to go Dutch for dinner since everyone is on a tight budget.
Tradução: Decidimos dividir a conta do jantar, já que todos estão com o orçamento apertado.
6. Born with a silver spoon in one’s mouth
Significado: Nascer em uma família rica.
Exemplo: He was born with a silver spoon in his mouth, so he never had to worry about money.
Tradução: Ele nasceu em berço de ouro, então nunca precisou se preocupar com dinheiro.
7. Time is money
Significado: Tempo é valioso.
Exemplo: She always works efficiently because time is money.
Tradução: Ela sempre trabalha com eficiência porque tempo é dinheiro.
8. Money doesn’t grow on trees
Significado: O dinheiro é limitado e precioso.
Exemplo: Stop spending so much money; money doesn’t grow on trees!
Tradução: Pare de gastar tanto dinheiro; dinheiro não cresce em árvore!
9. Nest egg
Significado: Economias guardadas para o futuro.
Exemplo: They used their nest egg to start a small business.
Tradução: Eles usaram suas economias para abrir um pequeno negócio.
10. Saving for a rainy day
Significado: Guardar dinheiro para tempos difíceis.
Exemplo: He decided to save up for a rainy day when he started his new job.
Tradução: Ele decidiu economizar para tempos difíceis quando começou seu novo emprego.
Perguntas Frequentes sobre Idioms Relacionados a Dinheiro
Os idioms em inglês têm sempre equivalentes exatos em português?
Nem todos. Alguns idioms têm traduções aproximadas ou refletem conceitos culturais que podem variar entre as línguas.
O que significa a expressão “money talks”?
Ela expressa o poder do dinheiro em influenciar decisões e acontecimentos. É equivalente ao ditado “Dinheiro fala mais alto”.
Em que situações os idioms sobre dinheiro podem ser usados?
Em temas relacionados a negócios, compras, economia, riqueza ou até mesmo em conversas cotidianas.
Pratique o que Você Aprendeu! Com as aulas ao vivo de 25 minutos e mais de 30 mil vídeos interativos, você pode praticar esses e outros idiomas enquanto melhora sua pronúncia e vocabulário na EnglishCentral. Que tal começar a aprender inglês hoje?
