Traduzindo Biografias em Inglês
Traduzir biografias em inglês é uma tarefa delicada, pois as biografias são baseadas em histórias e situações reais. Deve-se tomar cuidado para traduzir as frases como são e não mudar os pensamentos do autor, a fim de não afetar os eventos reais.
Considerações ao Escrever uma Biografia em Inglês
Existem etapas e elementos a serem considerados ao escrever uma biografia em inglês. São eles:
Pedir permissão: É importante obter permissão da pessoa cuja biografia você escreverá, para não violar sua privacidade.
Fazer pesquisas: A base de uma biografia são as informações a serem obtidas por meio de entrevistas com a pessoa após permissão e por meio de outras fontes.
Criar o Texto de Introdução: O Texto de Introdução geralmente fala sobre por que a biografia foi escrita.
Definir uma linha do tempo: Isso facilita o processo de redação da biografia e ajuda a apresentar a versão final do trabalho ao leitor em uma estrutura lógica.
Incluir pensamentos: Embora as biografias sejam baseadas em fatos, incorporar os pensamentos do autor ajuda o leitor a entender por que a biografia dessa pessoa foi escrita.
Exemplo de Biografia em Inglês
Thomas Edison was born in 1847 in Ohio in the United States. He started school at the age of eight, but he hated it because on his first day the teacher called him stupid. After that, he stayed at home a lot of the time and had lessons from his mother. He also read a lot of science books at home. He went back to school sometimes, but he never liked it very much. He left school forever at the age of twelve and got a job with a newsagent. He began inventing things at the age of nineteen. In 1877 he invented the phonograph, a sort of very early CD player! Two years later, he made the world’s first electric light bulb and New York became the first city to have electric lights.
Thomas Edison nasceu em 1847, em Ohio, nos Estados Unidos. Ele começou a escola aos oito anos, mas odiava, porque no primeiro dia a professora o chamou de estúpido. Depois disso, ele ficava muito tempo em casa e tinha aulas com a mãe. Ele também lia muitos livros de ciências. Às vezes, ele voltava à escola, mas nunca gostou muito. Ele deixou a escola definitivamente aos doze anos e conseguiu um emprego com um jornaleiro. Começou a inventar coisas aos dezenove anos. Em 1877, inventou o fonógrafo, uma espécie de tocador de CD muito antigo! Dois anos depois, ele fabricou a primeira lâmpada elétrica do mundo e Nova York se tornou a primeira cidade a ter luz elétrica.
Perguntas Frequentes Sobre Biografias em Inglês
Quais são as regras de uma biografia em inglês?
Algumas das etapas que você precisa seguir para escrever uma biografia em inglês são: obter permissão, criar uma linha do tempo, fazer pesquisas e criar o texto introdutório.
Como faço para escrever minha própria história de vida em inglês?
Para escrever sua própria história de vida em inglês, é necessário primeiro criar uma linha do tempo. Escrever sua própria história de vida em inglês significa escrever uma autobiografia.
O que significa “life story” em inglês?
Life Story significa “História de Vida”.
Gostaria de colocar em prática o que aprendeu sobre Como Escrever uma Biografia em Inglês? Você pode conferir vídeos de gramática dentre mais de 20.000 vídeos interativos na EnglishCentral, melhorando seu vocabulário e praticando a pronúncia. Se desejar, pode praticar o que aprendeu com um professor particular durante uma aula de inglês ao vivo! Que tal se registrar na EnglishCentral agora e começar a aprender inglês?
