“Believer” é uma das músicas mais emblemáticas da banda de rock alternativo Imagine Dragons. Lançada em 2017 como parte de seu terceiro álbum de estúdio, “Evolve,” a faixa rapidamente se tornou um sucesso global, conquistando fãs de todas as idades com sua energia cativante e letras inspiradoras. A música é caracterizada por uma mistura única de elementos eletrônicos e rock, e sua mensagem de superação e resiliência ressoa com muitos ouvintes em todo o mundo. Vamos explorar a tradução e algumas perguntas frequentes sobre essa faixa icônica.
Tabela de Tradução de “Believer”
| LETRA EM INGLÊS | LETRA EM PORTUGUÊS |
|---|---|
| First things first | Em primeiro lugar |
| I'ma say all the words inside my head | Vou dizer tudo que estou pensando |
| I'm fired up and tired of the way | Estou irritado e cansado do jeito |
| That things have been, oh-ooh | Como as coisas têm sido, oh-ooh |
| The way that things have been, oh-ooh | O jeito como as coisas têm sido, oh-ooh |
| Second things second | Em segundo lugar |
| Don't you tell me what you think that I could be | Não me diga o que você acha que eu poderia ser |
| I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh | Sou eu quem comando o barco, eu sou o mestre do meu mar, oh-ooh |
| The master of my sea, oh-ooh | O mestre do meu mar, oh-ooh |
| I was broken from a young age | Eu fui destruído desde pequeno |
| Taking my sulking to the masses | Levando meu sofrimento pelas multidões |
| Writing my poems for the few | Escrevendo meus poemas para os poucos |
| That look at me, took to me, shook to me, feeling me | Que me encaravam, me levavam, me sacudiram, me sentiram |
| Singing from heartache from the pain | Cantando com um coração partido pela dor |
| Taking my message from the veins | Captando a mensagem que está em minhas veias |
| Speaking my lesson from the brain | Recitando minha lição de cabeça |
| Seeing the beauty through the | Vendo a beleza através da |
| Pain! | Dor! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Você me fez, você me fez acreditar, acreditar |
| Pain! | Dor! |
| You break me down and build me up, believer, believer | Você me destrói e me reconstrói, eu acredito, acredito |
| Pain! | Dor! |
| Oh, let the bullets fly, oh, let them rain | Oh, deixe as balas voarem, oh, deixe-as chover |
| My life, my love, my drive, they came from | Minha vida, meu amor, minha motivação, eles vieram da |
| Pain! | Dor! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Você me fez, você me fez acreditar, acreditar |
| Third things third | Em terceiro lugar |
| Send a prayer to the ones up above | Faça uma oração para aqueles que estão lá em cima |
| All the hate that you've heard | Todo o ódio que você ouviu |
| Has turned your spirit to a dove, oh-ooh | Transformou seu espírito em uma pomba, oh-ooh |
| Your spirit up above, oh-ooh | Seu espírito se elevou, oh-ooh |
| I was choking in the crowd | Eu estava sufocando no meio da multidão |
| Building my rain up in the cloud | Elevando minha chuva até uma nuvem |
| Falling like ashes to the ground | Que caía como cinzas no chão |
| Hoping my feelings, they would drown | Esperando que meus sentimentos se afogassem |
| But they never did, ever lived, ebbing and flowing | Mas eles nunca se afogaram, sobreviveram, livres e soltos |
| Inhibited, limited | Inibidos, limitados |
| Till it broke open and rained down | Até que tudo se abriu e a chuva caiu |
| And rained down, like | A chuva caiu como |
| Pain! | Dor! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Você me fez, você me fez acreditar, acreditar |
| Pain! | Dor! |
| You break me down and build me up, believer, believer | Você me destrói e me reconstrói, eu acredito, acredito |
| Pain! | Dor! |
| Oh, let the bullets fly, oh, let them rain | Oh, deixe as balas voarem, oh, deixe-as chover |
| My life, my love, my drive, they came from | Minha vida, meu amor, minha motivação, eles vieram da |
| Pain! | Dor! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Você me fez, você me fez acreditar, acreditar |
| Last things last | E por último |
| By the grace of the fire and the flames | Pela graça do fogo e das chamas |
| You're the face of the future | Você é a face do futuro |
| The blood in my veins, oh-ooh | O sangue em minhas veias, oh-ooh |
| The blood in my veins, oh-ooh | O sangue em minhas veias, oh-ooh |
| But they never did, ever lived, ebbing and flowing | Mas eles nunca se afogaram, sobreviveram, livres e soltos |
| Inhibited, limited | Inibidos, limitados |
| Till it broke open and rained down | Até que tudo se abriu e a chuva caiu |
| And rained down, like | A chuva caiu como |
| Pain! | Dor! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Você me fez, você me fez acreditar, acreditar |
| Pain! | Dor! |
| You break me down and build me up, believer, believer | Você me destrói e me reconstrói, eu acredito, acredito |
| Pain! | Dor! |
| Oh, let the bullets fly, oh, let them rain | Oh, deixe as balas voarem, oh, deixe-as chover |
| My life, my love, my drive, they came from | Minha vida, meu amor, minha motivação, eles vieram da |
| Pain! | Dor! |
| You made me a, you made me a believer, believer | Você me fez, você me fez acreditar, acreditar |
Perguntas Frequentes sobre “Believer” do Imagine Dragons:
Quem são os Imagine Dragons e como eles surgiram com a música “Believer”?
Imagine Dragons é uma banda de rock alternativo formada em Las Vegas, Nevada, em 2008. “Believer” foi escrita pela banda e lançada como parte do álbum “Evolve” em 2017.
Qual é o significado por trás da letra de “Believer”?
A música fala sobre superar desafios pessoais e encontrar força interior para enfrentar a adversidade. A letra aborda temas de redenção e autodescoberta.
“Believer” foi usada em algum filme, série de TV ou comercial?
Sim, “Believer” foi usada em vários filmes, séries e comerciais, tornando-se uma trilha sonora popular. Ela apareceu, por exemplo, em filmes como “Transformers: O Último Cavaleiro” e séries como “Riverdale.”
Quem é o vocalista principal da banda Imagine Dragons?
O vocalista principal da banda é Dan Reynolds, que também é um dos membros fundadores.
Gostaria de colocar em prática o que aprendeu sobre “Believer” Imagine Dragons? Se desejar, pode revisar mais de 20.000 video lessons interativas na EnglishCentral, melhorar seu vocabulário e praticar a pronúncia. Também pode repetir o que aprendeu com um professor particular durante uma aula particular de inglês ao vivo e individual. Que tal se registrar na EnglishCentral e começar a aprender inglês agora?
