Nirvana, 1987’de Washington’de kurulmuş Amerikan rock müzik grubudur. Grup, gitar ve vokalde olan Kurt Cobain ve bas gitarda olan Krist Novoselic tarafından kurulmuştur. İlk albümleriyle sesini tam anlamıyla duyuramayan grup, 1991 yılında çıkardığı Nevermind albümü ile müzik dünyasında günümüze kadar süren bir etki bırakmıştır.
Albümün ilk single’ı “Smells Like Teen Spirit” ilk yayınlandığında geniş bir hayranlık kitlesi kazandı. Bugün Rolling Stone magazinin Tüm Zamanların En İyi 500 Şarkısı Listesinde 9. Sırada yer almaktadır. Nirvana – Smells Like Teen Spirit şarkısının çevirisi ve Türkçe okunuşunu sizler için hazırladık.
Nirvana – Smells Like Teen Spirit Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu
| İngilizce-Lyrics | Türkçe Çevirisi | Okunuşları |
|---|---|---|
| Load up on guns, bring your friends | Silahları doldur, arkadaşlarını getir | Loud ap on ganz, bring yur frends |
| It's fun to lose and to pretend | Kaybetmek ve rol yapmak eğlencelidir | İts fan tu luus end tu pritend |
| She's over bored and self-assured | O aşırı sıkılmış ve kendinden emin | Şiz ovır bord end self-aşürd |
| Oh no, I know a dirty word | Olamaz, terbiyesiz bir kelime biliyorum | Ou nou, ay nou a dörti vörd |
| Hello, hello, hello, how low | Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar alçak | Helou, helou, helou, hau lou |
| Hello, hello, hello, how low | Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar alçak | Helou, helou, helou, hau lou |
| Hello, hello, hello, how low | Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar alçak | Helou, helou, helou, hau lou |
| Hello, hello, hello | Merhaba, merhaba, merhaba | Helou, helou, helou |
| With the lights out, it's less dangerous | Işıklar kapalı olduğunda daha az tehlikeli | Wid dı layts aut, its les deyncırıs |
| Here we are now, entertain us | Şimdi buradayız işte, eğlendir bizi | Hiır vi ar nau, enterteyn as |
| I feel stupid and contagious | Aptal ve bulaşıcı hissediyorum | Ay fiil styupid end kanteycıs |
| Here we are now, entertain us | Şimdi buradayız işte, eğlendir bizi | Hiır vi ar nau, enterteyn as |
| A mulatto, an albino, a mosquito, my libido | Bir melez, bir albino, bir sivrisinek, benim libidom | A mulato, en albayno, a moskito, may libido |
| I'm worse at what I do best | En iyi yaptığım şeyde daha kötüyüm | Aym vörs et vat ay du best |
| And for this gift I feel blessed | Ve bu hediyeden dolayı kutsanmış hissediyorum | End for dis figt ay fiil blesd |
| Our little group has always been | Bizim küçük grubumuz vardı | Aur lidıl gruup hez olveys bin |
| And always will until the end | Ve sonsuza kadar da var olacak | End olveys vil antil di end |
| Hello, hello, hello, how low | Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar alçak | Helou, helou, helou, hau lou |
| Hello, hello, hello, how low | Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar alçak | Helou, helou, helou, hau lou |
| Hello, hello, hello, how low | Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar alçak | Helou, helou, helou, hau lou |
| Hello, hello, hello | Merhaba, merhaba, merhaba | Helou, helou, helou |
| With the lights out, it's less dangerous | Işıklar kapalı olduğunda daha az tehlikeli | Wid dı layts aut, its les deyncırıs |
| Here we are now, entertain us | Şimdi buradayız işte, eğlendir bizi | Hiır vi ar nau, enterteyn as |
| I feel stupid and contagious | Aptal ve bulaşıcı hissediyorum | Ay fiil styupid end kanteycıs |
| Here we are now, entertain us | Şimdi buradayız işte, eğlendir bizi | Hiır vi ar nau, enterteyn as |
| A mulatto, an albino, a mosquito, my libido | Bir melez, bir albino, bir sivrisinek, benim libidom | A mulato, en albayno, a moskito, may libido |
| And I forget just why I taste | Ve neden tattığımı unutuyorum | End ay forget cast vay ay teyst |
| Oh yeah, I guess it makes me smile | Ah evet, sanırım bu beni gülümsetiyor | Ou yea, ay ges it meyks mi smayl |
| I found it hard, was hard to find | Zor buldum, bulması zordu | Ay faund it hard, vaz hard tu faynd |
| Oh well, whatever, never mind | Yapacak bir ley yok, neyse, boş ver | Ou vel, vatevır, nevır maynd |
| Hello, hello, hello, how low | Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar alçak | Helou, helıu, helou, hau lou |
| Hello, hello, hello, how low | Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar alçak | Helou, helıu, helou, hau lou |
| Hello, hello, hello, how low | Merhaba, merhaba, merhaba, ne kadar alçak | Helou, helıu, helou, hau lou |
| Hello, hello, hello | Merhaba, merhaba, merhaba | Helou, helou, helou |
| With the lights out, it's less dangerous | Işıklar kapalı olduğunda daha az tehlikeli | Wid dı layts aut, its les deyncırıs |
| Here we are now, entertain us | Şimdi buradayız işte, eğlendir bizi | Hiır vi ar nau, enterteyn as |
| I feel stupid and contagious | Aptal ve bulaşıcı hissediyorum | Ay fiil styupid end kanteycıs |
| Here we are now, entertain us | Şimdi buradayız işte, eğlendir bizi | Hiır vi ar nau, enterteyn as |
| A mulatto, an albino, a mosquito, my libido | Bir melez, bir albino, bir sivrisinek, benim libidom | A mulato, en albayno, a moskito, may libido |
| A denial, a denial, a denial, a denial, a denial | Bir inkâr, bir inkâr, bir inkâr, bir inkâr, bir inkâr | A dinayıl, a dinayıl, a dinayıl, a dinayıl, a dinayıl |
| A denial, a denial, a denial, a denial | Bir inkâr, bir inkâr, bir inkâr, bir inkâr | A dinayıl, a dinayıl, a dinayıl, a dinayıl |
Nirvana – Smells Like Teen Spirit şarkısı ile İlgili Sık Sorulan Sorular
Nirvana – Smells Like Teen Spirit şarkısı kaç yılında yayınlandı?
Nirvana – Smells Like Teen Spirit şarkısı 1991 yılında müzikseverlerin beğenisine sunulmuştur.
Nirvana – Smells Like Teen Spirit şarkısını kim yazdı?
Şarkı grup üyeleri Krist Novoselic, Dave Grohl & Kurt Cobain tarafından yazılmıştır.
‘Smells Like Teen Spirit’ ne demek?
Türkçe ‘Genç Ruhu Gibi Kokuyor’ anlamına gelmektedir.
Müzik dinleyerek İngilizce öğrenmek ister misiniz? 20.000’den fazla video dersini içeren EnglishCentral’ın internet sitesini ziyaret edip en sevdiğiniz şarkılarla İngilizce çalışabilirsiniz.
