皆さん、こんにちは！祝祭日について英語で話す機会ってありますか？今回の記事では、日本の祝祭日についての英語表現を深掘りしていきたいと思います。さあ、さっそく一緒に楽しく学んでいきましょう！
この記事で学習する内容を練習してみませんか？EnglishCentralは全世界で800万人が利用！動画を活用した英会話レッスンをもっと手軽に。ChatGPTと提携したAI機能を駆使して、あなたの英語総合力を鍛えます。無料登録後、20,000本の動画見放題。そして、オンライン英会話レッスン1回無料。こちらから。
日本と世界の祝祭日は誰が決めている？
まず、日本の祝祭日は法律によって定められています。具体的には、「祝日法」に基づいて、国会で制定されています。この法律によって、どの日が祝日となるかが明確に定められており、国民の休日として扱われています。また、新たな祝祭日を設定する場合には、政府や国会で議論が行われ、法律の改正が行われることになります。
一方で、世界の他の国々でも祝祭日の決定プロセスは様々です。多くの国では、政府や国会が祝祭日を定めることが一般的ですが、その基準や方法は国によって異なります。一部の国では、宗教上の理由や歴史的な出来事に基づいて祝祭日が設定されることもあります。
また、国際的な祝祭日の決定には国際機関も関与しています。例えば、国際連合（UN）や世界保健機関（WHO）などが国際的な祝祭日や記念日を定めています。これらの日は、国際社会で特定のテーマに関する意識を高めるために設定されています。
祝祭日の決定には、歴史的な背景や文化、宗教など様々な要素が影響を与えています。そして、その日が国民の休日として祝われることで、国民の統合や文化の継承にも役立っています。それぞれの国や地域の祝祭日を通じて、その国や地域の文化や価値観を理解することは、国際理解や交流にも役立つことでしょう。
祝祭日は英語で何と言う？
さて、祝祭日を英語でどう表現するかご存知ですか？
日本語での「祝祭日」は英語では “public holiday” と表現されます。この表現は、一般的に公共の休日や祝日を指す用語として使われています。ですので、例えば「日本の祝祭日」は “public holidays in Japan”、あるいは「祝祭日が多い国」は “countries with many public holidays” といったように表現されます。
しかし、英語圏の国々によっては、地域や文化によって異なる表現があります。例えば、アメリカでは “public holiday” のほかにも “national holiday” や “bank holiday” という表現があります。イギリスでは “bank holiday” が休日を指すことが一般的です。
また、特定の宗教的な祝日については、それぞれの宗教や文化によって異なる名称が使われます。例えば、クリスマスは “Christmas Day”、イースターは “Easter Sunday” というように、そのままの名称で呼ばれます。
日本語での「祝祭日」と英語での “public holiday” の違いは、単語の違いだけでなく、文化や社会背景にも関連しています。そのため、英語を使って祝祭日に関する情報を得たり、会話をする際には、相手の国や文化に合わせて適切な表現を使うことが重要です。
日本の祝祭日一覧表
それでは、日本の代表的な祝祭日を英語で見てみましょう！こちらの一覧表を参考にして、日本の祝祭日を英語で覚えていきましょう。
| 日本の祝祭日 | 英語表現 |
|---|---|
| 元日（1月1日） | New Year's Day |
| 成人の日（1月の第2月曜日） | Coming of Age Day |
| 建国記念日（2月11日） | National Foundation Day |
| 天皇誕生日（2月23日） | Emperor's Birthday |
| 春分の日（3月20日頃） | Vernal Equinox Day |
| 昭和の日（4月29日） | Showa Day |
| 憲法記念日（5月3日） | Constitution Memorial Day |
| みどりの日（5月4日） | Greenery Day |
| こどもの日（5月5日） | Children's Day |
| 海の日（7月の第3月曜日） | Marine Day |
| 山の日（8月11日） | Mountain Day |
| 敬老の日（9月の第3月曜日） | Respect for the Aged Day |
| 秋分の日（9月23日頃） | Autumnal Equinox Day |
| スポーツの日（10月の第2月曜日） | Health and Sports Day |
| 文化の日（11月3日） | Culture Day |
| 勤労感謝の日（11月23日） | Labor Thanksgiving Day |
| 天皇誕生日（12月23日） | Emperor's Birthday |
| 振替休日 | Substitute Holiday |
| 国民の休日 | Citizen's Holiday |
National Foundation Day（建国記念日 ）
National Foundation Day, celebrated on February 11th, is a national holiday in Japan that commemorates the mythological foundation of Japan and the accession of its first emperor, Emperor Jimmu, in 660 BC according to Japanese legend. It is a day to reflect on the nation’s history, culture, and traditions, as well as to promote patriotism and national unity among the Japanese people.
建国記念日は、日本の祝日であり、2月11日に祝われます。この日は日本の神話的な建国と最初の天皇である神武天皇が660年に即位したことを記念しています。日本の歴史、文化、伝統を振り返る日であり、日本人の愛国心や国民統合を促す日でもあります。
Emperor’s Birthday（天皇誕生日 ）
Emperor’s Birthday, celebrated on February 23rd, is a national holiday in Japan to honor the birthday of the reigning emperor. It is a day of celebration and reflection, marked by various ceremonies and events held across the country. Citizens express their well-wishes to the emperor and his family, and public celebrations often include flag-raising ceremonies, speeches, and cultural performances.
天皇誕生日は、日本の国民の祝日であり、2月23日に祝われます。この日は在位する天皇の誕生日を祝い、国中で様々な式典やイベントが行われます。国民は天皇とそのご家族に対する祝意を表し、公式の祝賀行事には国旗掲揚式やスピーチ、文化的なパフォーマンスなどが含まれることが一般的です。
Constitution Memorial Day（憲法記念日）
Constitution Memorial Day, observed on May 3rd, is a national holiday in Japan that commemorates the promulgation of the post-war Constitution of Japan in 1947. It is a day to reflect on the significance of Japan’s democratic principles and to reaffirm the importance of upholding the constitution. On this day, various events and activities are held across the country to promote civic awareness and appreciation for constitutional values.
憲法記念日は、日本の国民の祝日であり、5月3日に祝われます。この日は戦後日本の憲法が公布されたことを記念し、日本の民主主義の原則の重要性を考え直し、憲法を守ることの重要性を再確認する日です。この日には、全国各地で憲法の価値を広めるための様々なイベントや活動が行われます。
Respect-for-the-Aged Day（敬老の日）
Respect-for-the-Aged Day, observed on the third Monday of September in Japan, is a national holiday dedicated to honoring and showing appreciation for the elderly population. It is a day to express gratitude and respect towards older adults for their contributions to society and to celebrate their wisdom and experiences. On this day, various events and activities are organized to promote intergenerational bonds and to raise awareness about the importance of caring for the elderly.
敬老の日は、日本で9月の第3月曜日に祝われる国民の祝日で、高齢者への敬意と感謝を表す日です。社会への貢献や経験に対する感謝の気持ちを示し、高齢者の知恵と経験を称える日でもあります。この日には、さまざまなイベントや活動が行われ、異世代間の絆を深めることや高齢者のケアの重要性を啓発することが目的とされています。
Culture Day（文化の日）
Culture Day, celebrated on November 3rd in Japan, is a national holiday dedicated to promoting arts and culture, as well as fostering creativity and academic excellence. It commemorates the birthday of Emperor Meiji, who played a significant role in Japan’s modernization and cultural development during the Meiji Restoration era. On Culture Day, various cultural events, exhibitions, and awards ceremonies are held across the country to honor traditional arts, crafts, and achievements in literature, science, and the arts.
文化の日は、日本で11月3日に祝われる国民の祝日で、芸術や文化の振興、創造性や学術の優秀さを育むことに捧げられています。明治維新時代における日本の近代化と文化の発展において重要な役割を果たした明治天皇の誕生日を記念しています。文化の日には、全国各地でさまざまな文化イベント、展示会、賞の授与式が行われ、伝統芸能、工芸、文学、科学、芸術の分野での功績を称えます。
Labor Thanksgiving Day（勤労感謝の日）
Labor Thanksgiving Day, observed on November 23rd in Japan, is a national holiday dedicated to expressing gratitude for labor and productivity, as well as to honor workers’ rights and achievements. Originally known as “Kinro Kansha no Hi” (勤労感謝の日) in Japanese, this holiday has its roots in ancient harvest festivals and has evolved into a day to recognize the contributions of workers to society. On Labor Thanksgiving Day, various events, ceremonies, and awards are held to celebrate the labor force and promote a culture of appreciation for hard work and dedication.
勤労感謝の日は、日本で11月23日に祝われる国民の祝日で、労働や生産性に対する感謝を表す日です。また、労働者の権利や功績を称えることも目的としています。日本語では「勤労感謝の日」として知られ、古代の収穫祭に起源を持ち、労働者が社会への貢献を認められる日として発展してきました。勤労感謝の日には、労働者を祝うさまざまなイベントやセレモニーが開催され、一生懸命働く人々への感謝の気持ちを広める文化を促進します。
祝日・記念日に関連する英語表現
祝日や記念日は、国や文化によって異なる意味や慣習がありますが、英語でそれらを表現する際に役立つ表現がいくつかあります。ここでは、祝日や記念日に関連する英語表現を紹介しましょう！
Holiday (祝日):
“Holiday” は一般的な祝日を指します。例えば、”national holiday”（国民の祝日）、”public holiday”（公共の休日）などがあります。
Celebration (祝賀):
“Celebration” は祝日や記念日の祝賀行事を指します。例えば、”birthday celebration”（誕生日祝賀）や “national day celebration”（国民の日の祝賀）などがあります。
Commemoration (記念):
“Commemoration” は歴史的な出来事や人物を記念する行事を指します。例えば、”memorial day commemoration”（戦没者追悼記念日の記念行事）などがあります。
Festivity (祭り):
“Festivity” は祝祭やお祭りを指します。例えば、”cultural festivity”（文化祭）や “harvest festivity”（収穫祭）などがあります。
Ceremony (式典):
“Ceremony” は祝日や記念日に行われる正式な儀式や式典を指します。例えば、”opening ceremony”（開会式）、”awards ceremony”（授賞式）などがあります。
Parade (パレード):
“Parade” は祝日や記念日に行われるパレードを指します。例えば、”Independence Day parade”（独立記念日パレード）や “veterans parade”（退役軍人パレード）などがあります。
祝祭日の英語表現に関するよくある質問
Q1: 祝祭日は英語で何と言いますか？
A1: 祝祭日は英語で “public holiday” と言います。日本の祝祭日は “public holiday” としても知られており、政府や企業などの多くの場所が休業となります。その他の国では “bank holiday” や “national holiday” という言葉も使われますが、”public holiday” が最も一般的な表現です。
Q2: public holidayとnational holidayの違いは何ですか？
A2: Public holidayとNational holidayは、基本的に同じ意味を持ちますが、微妙な違いがあります。Public holidayは、一般的に公共の休日を指し、政府機関や企業などが休業する日を表します。一方、National holidayは、特定の国で国民的な意義のある日を指し、その国の歴史や文化を祝う日を表します。つまり、National holidayはPublic holidayの一種であり、国によっては同義語として使われることもありますが、厳密にはPublic holidayよりも国民的な意義を持つと言えます。
Q3: ゴールデンウイークは英語でどのように説明できますか？
A3:以下の例文を参考にしてみてくださいね！
Golden Week” is a term used to describe a series of public holidays in Japan that typically occur from the end of April to the beginning of May. It’s characterized by a cluster of national holidays including Constitution Memorial Day, Greenery Day, and Children’s Day. This consecutive string of holidays often results in an extended vacation period for many Japanese citizens, making it one of the busiest travel seasons in the country.
祝祭日や記念日は、それぞれの国や文化において重要な意味を持ちます。その日々の背後には、歴史や伝統、社会の価値観が反映されています。英語を使ってこれらの日を理解し、共有することは、異文化理解や国際交流にもつながります。新しい言葉や表現を学びながら、世界とつながっていきましょう！
English Centralでは英語学習を効果的かつ楽しくサポートするアプリもご利用いただけます。その豊富な動画ライブラリから興味のあるトピックを選んで学習できるので、自分のペースで学習を進めることができます。App Store や Google Play から今すぐダウンロードして、楽しく英語をマスターしましょう！
EnglishCentralのLINE公式アカウントでは最新動画の紹介、英語表現、クイズやキャンペーンなどお役立ち情報を定期的にお届けします。気になる方はぜひ友だち追加して、日々の英語学習にお役立てください！
