皆さん、こんにちは！今日は、日本の人気アニメの英語タイトルについて学んでいきましょう。意外な英語タイトルや、意味が深いものもありますよ。タイトルの裏にある工夫や意図を理解することで、言語や文化の違いについても考えるきっかけになりますね。アニメを通じて、楽しみながら英語と異文化理解を深めていきましょう！
この記事で学習する内容を練習してみませんか？EnglishCentralは全世界で800万人が利用！動画を活用した英会話レッスンをもっと手軽に。ChatGPTと提携したAI機能を駆使して、あなたの英語総合力を鍛えます。無料登録後、20,000本の動画見放題。そして、オンライン英会話レッスン1回無料。こちらから。
魔女の宅急便
英語タイトル: Kiki’s Delivery Service
解説: 「Kiki」は主人公の名前をそのまま使用し、「Delivery Service」は「宅急便」の意味を直接的に表現しています。シンプルながら物語の本質を捉えたタイトルです。
“Have you watched Kiki’s Delivery Service? It’s a heartwarming story about a young witch.”
千と千尋の神隠し
英語タイトル: Spirited Away
解説: 直訳ではなく、「Spirited Away」（さらわれた、霊に連れ去られた）という表現を使用しています。神隠しの概念を英語圏の観客にも分かりやすく伝える工夫が見られます。
“Spirited Away is one of Studio Ghibli’s most famous films internationally.”
北斗の拳
英語タイトル: Fist of the North Star
解説: 「北斗」を「North Star」（北極星）と訳し、「拳」を「Fist」と表現しています。力強さと物語の舞台を巧みに表現したタイトルです。
“Fist of the North Star is a classic anime known for its intense action scenes.”
新世紀エヴァンゲリオン
解説: 「新世紀」を「Neon Genesis」（新しい創世記）と訳し、「エヴァンゲリオン」はそのまま使用しています。未来的なイメージと宗教的な要素を融合させた斬新なタイトルです。
“Neon Genesis Evangelion revolutionized the mecha anime genre in the 1990s.”
薬屋のひとりごと
英語タイトル: The Apothecary Diaries
解説: 「薬屋」を古風な「Apothecary」（薬剤師）と訳し、「ひとりごと」を「Diaries」（日記）として表現しています。物語の雰囲気をうまく伝えるタイトルです。
“The Apothecary Diaries is a historical mystery anime set in ancient China.”
葬送のフリーレン
英語タイトル: Frieren: Beyond Journey’s End
解説: 主人公の名前「フリーレン」をそのまま使用し、サブタイトルで物語の本質を表現しています。「葬送」の直接的な翻訳を避け、より広い観客層に訴えかけるタイトルとなっています。
“Frieren: Beyond Journey’s End explores what happens after the typical fantasy adventure ends.”
呪術廻戦
英語タイトル: Jujutsu Kaisen
解説: 日本語のタイトルをそのままローマ字で表記しています。これは、タイトルの持つ独特の響きと雰囲気を保持する効果があります。
“Jujutsu Kaisen has become one of the most popular modern shonen anime series.”
進撃の巨人
英語タイトル: Attack on Titan
解説: 「進撃」を「Attack」、「巨人」を「Titan」と訳しています。簡潔でインパクトのある英語タイトルに仕上げられています。
“Attack on Titan’s complex plot and intense action scenes have captivated audiences worldwide.”
鬼滅の刃
英語タイトル: Demon Slayer
解説: 「鬼」を「Demon」、「滅」の意味を「Slayer」（殺す者）と表現しています。シンプルながら、物語の本質を捉えた力強いタイトルです。
“Demon Slayer’s popularity skyrocketed after the release of its first movie.”
推しの子
英語タイトル: Oshi no Ko
解説: このタイトルは日本語をそのままローマ字表記しています。「推し」という日本独特の概念を保持しつつ、国際的な観客の興味を引くタイトルとなっています。
“Oshi no Ko provides a unique look into the Japanese entertainment industry.”
キン肉マン
英語タイトル: Ultimate Muscle
解説: 「キン肉」を「Ultimate Muscle」（究極の筋肉）と意訳しています。コミカルな要素を残しつつ、主人公の特徴を強調したタイトルです。
“Ultimate Muscle is a comedy wrestling anime that gained popularity in the 1980s.”
鉄腕アトム
英語タイトル: Astro Boy
解説: 「アトム」を「Astro」（星）に関連付け、「Boy」を加えることで親しみやすいキャラクター名にしています。シンプルながら、SF要素と主人公の特徴を表現したタイトルです。
“Astro Boy is considered one of the pioneers of Japanese animation.”
アニメの英語タイトルに関するよくある質問
Q1: なぜアニメの日本語タイトルと英語タイトルが異なることがあるのですか？
A1: 文化の違いや、英語圏の視聴者にとってより魅力的なタイトルにするためです。また、直訳では意味が伝わりにくい場合もあります。物語の本質や雰囲気を伝えることを優先し、時には大胆な意訳が行われることもあります。
Q2: アニメの英語タイトルを覚えるコツはありますか？
A2: 英語字幕や吹き替えでアニメを見ることで、自然に英語タイトルに慣れることができます。また、アニメについて英語で書かれた記事を読むのも効果的です。さらに、タイトルの意味や由来を理解することで、より記憶に残りやすくなります。
Q3: 日本語タイトルをそのまま使用している英語タイトルもありますか？
A3: はい、あります。例えば「NARUTO」や「Dragon Ball」などは、日本語タイトルをそのまま英語圏でも使用しています。これらは日本文化の一部として認識されているためです。また、「Jujutsu Kaisen」のようにローマ字表記を使用するケースもあります。これは、タイトルの持つ独特の響きや雰囲気を保持する効果があります。
英語タイトルには、直訳だけでなく、文化の違いや物語の本質を考慮した工夫が施されていることがわかりましたね。これらのタイトルと解説を覚えることで、英語学習にも役立つでしょう。アニメファンの外国人と会話する際にも、より深い話ができるはずです！
英語学習に役立つ TikTok アカウントのフォローもお忘れなく ↓↓
@englishcentral_japan
English Centralでは英語学習を効果的かつ楽しくサポートするアプリもご利用いただけます。その豊富な動画ライブラリから興味のあるトピックを選んで学習できるので、自分のペースで学習を進めることができます。App Store や Google Play から今すぐダウンロードして、楽しく英語をマスターしましょう！
EnglishCentralのLINE公式アカウントでは最新動画の紹介、英語表現、クイズやキャンペーンなどお役立ち情報を定期的にお届けします。気になる方はぜひ友だち追加して、日々の英語学習にお役立てください！
