İngilizce şiirler ve Türkçe anlamları nelerdir? Çok okuduğumuz ve edebiyatın önemli bir noktasında yer alan şiirler nelerdir? Ünlü şairlerin yazdığı şiirlerin Türkçesi nedir? Aşk, öfke gibi konuları anlatan şiirlerin İngilizcesi nedir? Özellikle edebiyatın önemli bir alanını oluşturan şiirler, bir çok türde bulunabilir. Bu içeriğimizde sizin için aşkı, nefreti, arkadaşlığı ve özlemi anlatan İngilizce şiirleri ve Türkçe anlamlarını hazırladık.
Aşkı Anlatan İngilizce Şiirler
Muhtemelen şu zamana kadar yazılan şiirler arasında en çok aşkı ve sevgiyi anlatan şiirler yazılmıştır. Siz de sevdiğiniz kişiye duygularınızı paylaşırken bunu şiir ile yapmak isteyebilirsiniz. Aşkı anlatan İngilizce şiirleri sizin için Türkçe anlamları ile birlikte hazırladık.
Aşkı Anlatan Şiir 1
İngilizcesi:
When I first saw you,
I was afraid to meet you,
When I first met you,
I was afraid to hold you,
I was afraid to love you.
Now that I love you,
I am afraid to lose you
-Anonymous
Türkçesi:
Seni ilk gördüğümde,
Seninle tanışmaktan korktum.
Seninle ilk tanıştığımda,
Sana sarılmaktan,
Seni sevmekten korktum.
Şimdi ise seni seviyorum
Seni kaybetmekten korkuyorum.
Aşkı Anlatan Şiir 2
İngilizcesi:
Whenever I think of you
A gazelle goes down to drink water
I see the meadows growing.
With you every evening
A green olive grain
A piece of blue sea
It takes me.
The more i think of you
I’m planting roses where my hand touches
I give water to the horses
I love mountains even more.
– Anonymous
Türkçesi:
“Ne zaman seni düşünsem
Bir ceylan su içmek için aşağı iner
Büyüyen çayırları görüyorum.
Her akşam seninle
Yeşil zeytin tanesi
Bir parça mavi deniz
Beni alır.
Seni daha çok düşünüyorum
Elimin dokunduğu yere güller ekiyorum
Atlara su veriyorum
Dağları daha çok seviyorum.
Aşkı Anlatan Şiir 3
İngilizcesi:
You and me are one of a kind,
You and me are a perfect kind.
We can’t do everything forever,
But I wish we could do everything together.
You and me can do it,
If we put our hearts into it.
– John M. Rogers
Türkçesi:
Sen ve ben eşsiziz,
Sen ve ben mükemmel bir türüz.
Her şeyi sonsuza kadar yapamayız,
Ama keşke her şeyi birlikte yapabilsek.
Sen ve ben yapabiliriz,
Eğer yüreğimizi ortaya koyarsak.
Aşkı Anlatan Şiir 4
İngilizcesi:
When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.
– William Butler Yeats
Türkçesi:
Yaşlı, gri ve uyku dolu olduğunda
Ve ateşin yanında başını sallanarak, kitabı bırak.
Ve yavaşça oku ve yumuşak bakışı hayal et
Gözlerin bir zamanlar, gölgelerinin derinliklerinde;
Mutlu anlarınızı kaç kişi sevdi,
Ve güzelliğini yanlış ya da gerçek aşkla sevdi
Ama bir adam içindeki ruhunu sevdi
Ve değişen yüzünün acılarını sevdi;
Ve parlayan çubukların yanında eğilerek
Mırıltı, biraz üzücü aşk nasıl kaçtı
Ve tepedeki dağların üzerinde yürüdüm
Ve yüzünü bir yıldız kalabalığının arasına sakladı.
Aşkı Anlatan Şiir 5
İngilizcesi:
That is something that I can not deny
You put my soul from worst to best
That’s why I value my dear lover.
You just don’t know what you have done for me
You even pushed me to the best that I can be
You really are an angel sent from above
To take care of me and shower with love
– Anonymous
Türkçesi:
Bu inkar edemeyeceğim bir şey
Ruhumu en kötüden en iyiye taşıdığın
Bu yüzden değerli sevgilime değer veriyorum.
Sadece benim için ne yaptığını bilmiyorsun
Beni olabileceğimin en iyisine bile zorladın
Sen gerçekten yukarıdan gönderilen bir meleksin
Benimle ilgilenmek ve sevgi ile duş almak için
Aşkı Anlatan Şiir 6
İngilizcesi:
It was many and many a year ago,
In a kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee;
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.
– Edgar Allan Poe
Türkçesi:
Senelerce, senelerce evveldi;
Bir deniz ülkesinde
Yaşayan bir kız vardı, bileceksiniz
İsmi Annabel Lee;
Hiçbir şey düşünmezdi sevilmekten
Sevmekten başka beni.
Çevirmen: Melih Cevdet Anday
Aşkı Anlatan Şiir 7
İngilizcesi:
That I want thee, only thee—let my heart repeat without end.
All desires that distract me, day and night,
are false and empty to the core.
As the night keeps hidden in its gloom the petition for light,
even thus in the depth of my unconsciousness rings the cry
—`I want thee, only thee’.
As the storm still seeks its end in peace
when it strikes against peace with all its might,
even thus my rebellion strikes against thy love
and still its cry is
—`I want thee, only thee’.”
– Rabindranath Tagore
Türkçesi:
Seni-yalnız seni der yüreğim
Yalnız seni-yalnız seni-yalnız seni
Günümde gecemde nice tutkularım
Seni der-yalnız seni-yalnız seni
Bir ışık dileği şavklanır karanlıklarda
Derininden derininden seslenir bilincin
Yalnız seni der-yalnız seni-yalnız seni
Nasıl çarparsa var gücüyle karayel
Durgunluğa suskunluğu son diye
Öyle çarpar aşkına başkaldırışım
Öyle çarpar, öyle ses verir acılı:
Yalnız seni der-yalnız seni-yalnız seni-yalnız…
Çevirmen: Tarık Dursun K.
Aşkı Anlatan Şiir 8
İngilizcesi:
I loved you: yet the love, maybe,
Has not extinguished in my heart;
But hence may not it trouble thee;
I do not want to make you sad.
I loved you hopelessly and mutely,
Now with shyness, now with jealousy being vexed;
I loved you so sincerely, so fondly,
Likewise may someone love you next.
– Aleksandr Sergeyeviç Puşkin
Türkçesi:
Ben sizi sevdim: belki bu sevda
Kalbimde sönmedi, kaldı izi;
Bu bir hüzne yol açmasın asla,
Hiçbir şeyle üzmek istemem sizi.
Sessizce, ümitsizce sevdim sizi,
Çile çekerek, kıskanç ve çekingen,
Öyle candan, öyle içtenlikli, ki
Başkası da öyle sevsin yürekten
Çevirmen: Kanşaubiy Miziev & Ahmet Necdet
Aşkı Anlatan Şiir 9
İngilizcesi:
In the sea caves
there’s a thirst there’s a love
there’s an ecstasy
all hard like shells
you can hold them in your palm.
In the sea caves
for whole days I gazed into your eyes
and I didn’t know you nor did you know me.
– Yorgo Seferis
Türkçesi:
Denize yakın mağaralarda
bir susuzluk duyarsın, bir aşk,
bir coşku
deniz kabukları gibi sert
alır avucuna tutabilirsin.
Denize yakın mağaralarda
günlerce gözlerinin içine baktım,
ne ben seni tanıdım, ne de sen beni.
Çevirmen: Cevat Çapan
Aşkı Anlatan Şiir 10
İngilizcesi:
I cannot be known
Better than you know me
Your eyes in which we sleep
We together
Have made for my man’s gleam
A better fate than for the common nights
Your eyes in which I travel
Have given to signs along the roads
A meaning alien to the earth
In your eyes who reveal to us
Our endless solitude
Are no longer what they thought themselves to be
You cannot be known
Better than I know you.
– Paul Eluard
Türkçesi:
Hiç kimse bilemez beni
Senin bildiğin kadar
Gözlerin, içinde uyuyup
Koyun koyuna uyandığımız gözlerin,
Ağarttı dünyanın tüm gecelerini
İnsan parıltılarınla senin
Gözlerinden başladı yolculuğum
Dünyalar ötesine anlamlı bir güzellik
İçinde binbir hevesle uçtuğum gözlerin
Gözlerinde yansıtırdı bizi
Bitip tükenmeyen yalnızlığımız
O bakışlar değil ki şimdi gözlerindeki
Hiç kimse bilemez seni
Benim bildiğim kadar
Çevirmen: Sacide Üçer
Nefreti Anlatan İngilizce Şiirler
Diğer duygulara kıyasla en güçlülerinden biri olan nefret ve nefretin kişide hissettirdikleri hakkında bugüne kadar bir çok şiir yazılmıştır. Aşağıda buna benzer nefreti anlatan İngilizce şiirleri ve Türkçe anlamlarını bulabilirsiniz.
Nefreti Anlatan Şiir 1
İngilizcesi:
I have written them, keen, and sarcastic, and long,
With righteously wrathful intent,
Not a stroke undeserved nor a censure too strong;
And some, alas! some of them went!
– Anonymous
Türkçesi:
Onları keskin, alaycı ve uzun yazdım,
Doğru gazap niyetiyle,
Ne hak edilmemiş bir darbe, ne de çok güçlü bir kınama;
Ve bazıları, ne yazık ki! bazıları gitti!
Nefreti Anlatan Şiir 2
İngilizcesi:
Mine enemy is growing old, —
I have at last revenge.
The palate of the hate departs;
If any would avenge, —
Let him be quick, the viand flits,
It is a faded meat.
Anger as soon as fed is dead;
‘T is starving makes it fat.
– Emily Dickinson
Türkçesi:
Benim düşmanım yaşlanıyor, –
Sonunda intikamımı aldım.
Nefretin zevki bitiyor;
Eğer biri intikam alacaksa, –
Çabuk olmasına izin ver, yol bitiyor,
Bu solmuş bir et.
Beslenir beslenmez ölür öfke;
Açlıktan ölmek onu şişmanlatıyor.
Nefreti Anlatan Şiir 3
İngilizcesi:
I was angry with my friend;
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.
– William Blake
Türkçesi:
Arkadaşıma kızgındım;
Nefretimi dile getirdim, bitti nefretim
Düşmanıma kızgındım:
Söylemedim, büyüdü nefretim
Nefreti Anlatan Şiir 4
İngilizcesi:
Love is the golden law,
Sunnily dear;
Justice, the silver law,
Cold, calm, and clear;
Anger, the iron law,
Harshly severe
– Anonymous
Türkçesi:
Aşk altın yasadır,
Güneşli canım;
Adalet, gümüş kanun,
Soğuk, sakin ve net;
Öfke, demir kanunu,
Çok şiddetli
Nefreti Anlatan Şiir 5
İngilizcesi:
It never did, and never will,
Put things in better fashion,
Though rough the road, and steep the hill,
To fly into a passion.
– Anonymous
Türkçesi:
Hiç olmadı ve olmayacak,
İşleri daha iyi bir şekle sokmak,
Yol engebeli ve yokuş dik olsa da,
Bir tutkuya uçmak.
Nefreti Anlatan Şiir 6
İngilizcesi:
He came in ruddy anger, and he flung
Quick, deeply-stabbing words, nor measured wounds,
Nor minded if a loving heart were stung.
My sobs uprose. I pressed them back to bounds.
Oh, could he know, his briefest look unkind
Were more than ample punishment to find,—
Reserve alone had all my bosom wrung.
– Ruby Archer
Türkçesi:
Kırmızı bir öfkeyle geldi ve fırlattı
Hızlı, derinden bıçaklayan sözler, ne de ölçülü yaralar,
Ne de sevgi dolu bir kalbin yaralanıp yaralanmadığını umursadı.
Hıçkırıklarım yükseldi. Onları sonuna kadar bastırdım.
Ah, bilebilir miydi, o kaba bakışını
Bulmak için yeterli cezadan fazlası vardı, –
Tek başına tüm göğsümü burkmuştu.
Nefreti Anlatan Şiir 7
İngilizcesi:
I did not know—so awkward I,
So fumbling in my speech—
That I had touched a quivering nerve
No man might safely reach.
A burst, a flash, a deadly blow,
A friendship numb for aye,
What other end may one expect,
If one with lightnings play?
– Anonymous
Türkçesi:
Bilmiyordum – çok garip,
Konuşmam da çok beceriksiz-
Titreyen bir sinire dokunduğumu
Hiçbir erkek güvenli bir şekilde ulaşamaz.
Bir patlama, bir parlama, ölümcül bir darbe,
Evet için uyuşmuş bir dostluk,
Başka nasıl bir son beklenebilir,
Şimşekli biri oynarsa?
Nefreti Anlatan Şiir 8
İngilizcesi:
Stop me, good people! Don’t you see
My temper is running away with me?
Help, Master Commonsense! Are you afraid?
Good Mistress Prudence, come to my aid!
Stop me, Conscience! Stop me, I pray!
My temper, my temper is running away!
Dear Brother Kindness, snatch after the reins!
Help, or my temper will dash out my brains!
Help, or I’ll get a terrible fall!
Help, Shame, Caution, Love, Wisdom, and all!
– Amos Russel Wells
Türkçesi:
Durdurun beni, iyi insanlar! Görmüyor musun
Öfkem benimle kaçıyor?
Yardım edin, Üstad Sağduyu! Korkuyor musun?
Öngörü Hanımefendi, yardımıma gelin!
Durdur beni, Vicdan! Durdur beni, yalvarırım!
Öfkem, öfkem kaçıyor!
Sevgili Kardeşim Nezaket, dizginleri ele geçir!
Yardım et yoksa öfkem beynimi patlatacak!
Yardım edin yoksa korkunç bir düşüş yaşayacağım!
Yardım, Utanç, Dikkat, Sevgi, Bilgelik ve hepsi!
Nefreti Anlatan Şiir 9
İngilizcesi:
How blind ’twas to be harsh, I know —
And to be harsh to thee ;
To let one hour in anger go,
And unforgiven be!
And now — O idiot tongue to dart
That venomed fang, nor heed
Not thine but mine the stricken heart
Shall never cease to bleed.
– Walter de la Mare
Türkçesi:
Kaba olmak ne kadar kördü, biliyorum –
Ve sana sert davranmak için;
Öfke içinde bir saatin geçmesine izin vermek,
Ve affedilmez ol!
Ve şimdi – Ah konuşan aptal dil
O zehirli diş, ne de aldırış etme
Senin değil ama benimki yaralı kalbim
Kanamayı asla bırakmaz.
Nefreti Anlatan Şiir 10
İngilizcesi:
Let dogs delight to bark and bite,
For God hath made them so;
Let bears and lions growl and fight,
For ’tis their nature too.
But, children, you should never let
Such angry passions rise;
Your little hands were never made
To tear each other’s eyes.
– Isaac Watts
Türkçesi:
Bırakın köpekler havlasın ve ısırsın,
Çünkü Tanrı onları öyle yaratmış;
Ayılar ve aslanlar hırlasın ve savaşsın,
Çünkü onların da doğası bu.
Ama çocuklar, asla izin vermemelisiniz
Böyle öfkeli tutkuların yükselmesine;
Sizin küçük elleriniz,
Birbirimizin gözlerini oymak için yaratılmadı.
Arkadaşlığı Anlatan İngilizce Şiirler
Dostlarımız ile hayatımızda bir çok şey paylaşırız. Onlara karşı olan bu dostluk hislerimizi de kaleme dökmek isteyebiliriz. Arkadaşlarınız ile paylaşabileceğiniz, arkadaşlığı anlatan İngilizce şiirler ve Türkçe anlamlarını aşağıda bulabilirsiniz.
Arkadaşlığı Anlatan Şiir 1
İngilizcesi:
I am myself—poor, foolish, weak—
Plus other men to whom I speak,
The stronger men with whom I walk,
And watch their ways and heed their talk.
Some are alive with whom I tread,
And some are those that men call dead;
Some I accost in shop or street,
And some in blessed books I meet.
– Anonymous
Türkçesi:
Ben kendim -fakir, aptal, zayıfım-
Ve konuştuğum diğer erkekler,
Birlikte yürüdüğüm daha güçlü adamlar,
Ve yollarını izleyip ve konuşmalarına kulak ver.
Birlikte yürüdüğüm bazıları yaşıyor,
Ve bazıları, insanların ölü dediklerinden;
Bazılarına dükkanda veya sokakta rastlarım,
Ve bazılarıyla yüce kitaplarda karşılaşıyorum.
Arkadaşlığı Anlatan Şiir 2
İngilizcesi:
My friend must be a bird,
Because it flies!
Mortal my friend must be,
Because it dies!
Barbs has it, like a bee.
Ah, curious friend,
Thou puzzlest me!
– Emily Dickinson
Türkçesi:
Arkadaşım bir kuş olmalı,
Çünkü uçuyor!
Ölümlü arkadaşım olmalı,
Çünkü ölüyor!
Barbs, bir arı gibi.
Ah, meraklı arkadaş,
Beni şaşırtıyorsun!
Arkadaşlığı Anlatan Şiir 3
İngilizcesi:
I thought I was a poor man all my days,
And only late I knew
Riches that filled my soul with glad amaze,
All-marvellous to view.
How am I shamed that I have hung my head
The way a pauper bends!
I should have walked the earth a king instead;
My friends—I had my friends!
– Anonymous
Türkçesi:
Bütün günlerim boyunca zavallı bir adam olduğumu düşündüm.
Ve geç anladım
Ruhumu mutlu bir şaşkınlıkla dolduran zenginlikler,
Görmek için harika olan şeyler.
Başımı öne eğdiğim için nasıl utanırım
Bir yoksulun eğilme şekli gibi!
Onun yerine yeryüzünde bir kral olarak yürümeliydim;
Arkadaşlarım—arkadaşlarım vardı!
Arkadaşlığı Anlatan Şiir 4
İngilizcesi:
I must tell of a soul I met,
Peaceful and strong and free,
Pure in its constancy,
Of a charm that I cannot forget.
Heart-sick, I wearied of life,—
All seemed playing a part,
Nowhere an honest heart,
All the world a wrangle and strife.
Where the glorious mountains laid
Their heads on the breast of the sky
And slept while the wind sang by,—
There my hurrying feet where stayed.
While the glory and peace and rest
Brooded above my thought,
Weary and over-wrought,—
Came the soul, and my life was blest.
– Ruby Archer
Türkçesi:
Tanıştığım bir ruhtan bahsetmeliyim,
Huzurlu, güçlü ve özgür,
Sabitliğinde saf,
Unutamadığım cazibesi olan.
Kalbim yorgun, hayattan bıktım,—
Hepsi bir oyun oynuyor gibiydi,
Yok hiçbir yerde dürüst bir kalp,
Bütün dünya bir çekişme ve çile dolu.
Görkemli dağların uzandığı yerde
Başları gökyüzünün göğsünde
Ve rüzgar şarkı söylerken uyuyup gitti,—
Acele eden ayaklarım orada kaldı.
Zafer ve barış ve dinlenme sırasında
Düşüncemin üzerinde kara kara düşündü,
Yorgun ve aşırı yıpranmış,—
Ruh geldi ve hayatım kutsandı.
Arkadaşlığı Anlatan Şiir 5
İngilizcesi:
There are hermit souls that live withdrawn
In the peace of their self-content;
There are souls, like stars, that dwell apart,
In a fellowless firmament;
There are pioneer souls that blaze their paths
Where highways never ran;—
But let me live by the side of the road
And be a friend to man.
– Sam Walter Foss
Türkçesi:
Uzaklarda yaşayan münzevi ruhlar var
Bencilliklerinin huzurunda;
Yıldızlar gibi ayrı yaşayan ruhlar var,
Dostsuz bir gök kubbede;
Yollarını alevlendiren öncü ruhlar var
Otoyolların asla geçmediği yerde;—
Ama yolun kenarında yaşamama izin ver
Ve insanlara dost ol.
Arkadaşlığı Anlatan Şiir 6
İngilizcesi:
If stores of dry and learned lore we gain,
We keep them in the memory of the brain;
Names, things, and facts—whate’er we knowledge call,
There is the common ledger for them all;
And images on this cold surface traced
Make slight impressions, and are soon effaced.
– Daniel Webster
Türkçesi:
Kuru ve öğrenilmiş bilgi depoları kazanırsak tekrardan,
Onları beynin hafızasında tutarız;
İsimler, şeyler ve gerçekler – bilgimiz ne diyorsa,
Hepsi için ortak bir defterimiz vardır;
Ve bu soğuk yüzeydeki görüntüler izlenildi
Hafif izlenimler bırakın ve yakında silinir gider.
Arkadaşlığı Anlatan Şiir 7
İngilizcesi:
They say true friendship changeth not,
But grows and grows;
Through chance, and time, and treacherous plot,
Through change of scene and change of lot,
Still changeless shows.
Ellen P. Allerton
Türkçesi:
Gerçek dostluk değişmez derler,
Ama büyür ve büyür;
Şans, zaman ve hain komplo yoluyla,
Sahne değişikliği ve genel değişiklik yoluyla,
Hala değişmeyen şeyler belli olur.
Arkadaşlığı Anlatan Şiir 8
İngilizcesi:
Violets, I hold you
Sweet within my hand.
Whisper what he told you
In the sunset land.
Violets, my spirit
Feels what you intend.
In my soul I hear it:
“Think upon thy friend.”
– Ruby Archer
Türkçesi:
Menekşeler, tutuyorum sizi
Elimde tatlı.
Sana söylediklerini fısılda
Gün batımı diyarında.
Menekşeler, benim ruhum
Niyet ettiğinizi hisseder.
Ruhumda duyuyorum:
“Arkadaşını düşün.”
Arkadaşlığı Anlatan Şiir 9
İngilizcesi:
Give me kind friends, true friends in need,
Who don no idle, winning wiles,
And who will be true friends, indeed,
If storms abound or fortune smiles.
– Bernhart Paul Holst
Türkçesi:
Bana iyi arkadaşlar ver, yardıma gelen gerçek arkadaşlar,
Boş boş gezmeyen, kazanan hileler,
Ve kim gerçek arkadaşlar olacak, gerçekten,
Fırtınalar bolsa veya servet gülümserse.
Arkadaşlığı Anlatan Şiir 10
İngilizcesi:
We meet on the basis of friendship
And pledge our good wishes again,
The ties of affection unite us,
Oh, could it thus ever remain!
– Bernhart Paul Holst
Türkçesi:
Arkadaşlık temelinde tanışıyoruz
Ve tekrar iyi dileklerimizi yerine getiriyoruz,
Sevgi bağları bizi birleştirir,
Ah, hiç böyle kalabilir miydi!
Özlemi Anlatan İngilizce Şiirler
Tıpkı aşk şiirleri gibi, özlemi anlatan şiirler de bugüne kadar bir çok kez kaleme alınmıştır. Ulaşılamayan aşkı, sevdiğinin vefatını veya ayrılığı anlatan bu şiirleri sizin için hazırladık.
Özlemi Anlatan Şiir 1
İngilizcesi:
Ye banks, and braes, and streams around
The castle o’ Montgomery,
Green be your woods, and fair your flowers,
Your waters never drumlie!
There Simmer first unfald her robes,
And there the langest tarry:
For there I took the last Fareweel
O’ my sweet Highland Mary.
– Robert Burns
Türkçesi:
Ah ağaçlar, arılar ve etrafta akarsular
Montgomery kalesi,
Ormanın yeşil olsun, çiçeklerin güzel olsun,
Sularınız asla davul çalmaz!
Orada Yazdan önce cübbesini çözdü,
Ve orada en uzun katran:
Çünkü orada son vedayı yaptım
Ah benim tatlı Highland Mary’m.
Özlemi Anlatan Şiir 2
İngilizcesi:
You came, and it was morning;
You went, and it was night.
A dial measured in my heart
One little day’s delight.
– Ruby Archer
Türkçesi:
Sen geldin ve sabah oldu;
Gittin ve gece oldu.
Kalbimde ölçülen bir kadran
Küçük bir günün sevinci.
Özlemi Anlatan Şiir 3
İngilizcesi:
And so, the little leaf flew far—O far,
Out to the place where the blue hills are.
– Annette Wynne
Türkçesi:
Ve böylece, küçük yaprak uzağa uçtu
Mavi tepelerin olduğu yere.
Özlemi Anlatan Şiir 4
İngilizcesi:
She braided a wreath for her silken hair,
And kindled a smile on her sad, pale face;
For a secret had been writing there,
In lines that sorrow alone could trace!
– Hannah Flagg Gould
Türkçesi:
İpeksi saçları için bir çelenk ördü,
Ve üzgün, solgun yüzünde bir gülümseme yaktı;
Çünkü orada bir sır yazıyordu,
Yalnızca hüznün izini sürebileceği satırlarda!
Özlemi Anlatan Şiir 5
İngilizcesi:
Saw ye the mourner reclining
Where the damp earth was her bed,
And the young ivy-vines, twining,
Mantled the house of the dead?
– Hannah Flagg Gould
Türkçesi:
Yas tutanın uzandığını gördünüz
Nemli toprağın yatağı olduğu yerde,
Ve genç sarmaşıklar, ikizler,
Ölülerin evini örttünüz mü?
Özlemi Anlatan Şiir 6
İngilizcesi:
Keep thou
Thy tearless watch
All night but when blue-dawn
Breathes on the silver moon, then weep!
Then weep!
– Adelaide Crapsey
Türkçesi:
Sende kal
Gözyaşı dökmeyen saatin
Bütün gece ama ne zaman ki mavi-şafak
Gümüş aya nefes alır, sonra ağlar!
Sonra ağlar!
Özlemi Anlatan Şiir 7
İngilizcesi:
A gentle shower of sorrow,
Best cultivates the muse;
For hope, lights up the morrow,
And sheds her joys profuse.
Like clouds before a shower,
Our better passions move;
The darkest cloud hath power,
Our faith and hope to prove.
– Eliza and Sarah Wolcott
Türkçesi:
Hafif bir hüzün yağmuru,
En iyi ilham perisini geliştirir;
Umut için yarını aydınlatır,
Ve sevinçlerini bolca tutuyor.
Yağmurdan önceki bulutlar gibi,
Daha iyi tutkularımız hareket eder;
En karanlık bulutun gücü vardır,
İnancımızı ve kanıtlamayı umuyoruz.
Özlemi Anlatan Şiir 8
İngilizcesi:
Four bluish eggs all in the moss!
Soft-lined home on the cherry-bough!
Life is trouble, and love is loss—
There’s only one robin now.
– Thomas Bailey Aldrich
Türkçesi:
Yosun içinde dört mavimsi yumurta!
Kiraz dalında yumuşak astarlı ev!
Hayat beladır ve aşk kayıptır…
Artık sadece bir ardıç kuşu var.
Özlemi Anlatan Şiir 9
İngilizcesi:
I hide myself within my flower,
That wearing on your breast,
You, unsuspecting, wear me too —
And angels know the rest.
– Emily Dickinson
Türkçesi:
Kendimi çiçeğimde saklıyorum,
Göğsünde duran,
Sen, şüphesiz, beni de giy –
Gerisini melekler bilir.
Özlemi Anlatan Şiir 10
İngilizcesi:
Grief will be joy if on its edge
Fall soft that holiest ray,
Joy will be grief if no faint pledge
Be there of heavenly day.
– John Keble
Türkçesi:
Keder, kenarındaysa sevinç olacak
En kutsal ışını yumuşat,
Soluk bir rehin yoksa sevinç keder olur
Cennet gününün orada ol.
İngilizce Şiirler ve Türkçe Anlamları ile İlgili Sık Sorulan Sorular
İngilizce şiir ne demektir?
İngilizcede şiir, “poem”; şair ise, “poet” olarak çevrilir.
İngilizce şiirler hangi temalarda yazılmaktadır?
İngilizce şiirler başlıca; aşk, öfke, dostluk gibi konularda yazılsa da her konuda yazılabilirler.
İngilizce şiirleri kim yazmıştır?
İngilizce şiirleri, yüksek oranda şairler yazmış olsa da internetin yaygınlaşması ile birlikte anonim şiirler de ortaya çıkmıştır.
İngilizcede mahlas ne anlama gelmektedir?
İngilizcede mahlas, “pen name” anlamına gelmektedir.
İngilizce Şiirler ve Türkçe Anlamları ile ilgili öğrendiklerinizi pratiğe dökmek ister misiniz? Dilerseniz EnglishCentral’da bulunan 20.000’den fazla interaktif video derslerini inceleyebilir, kelime dağarcığınızı geliştirip telaffuz pratiği yapabilirsiniz. Dilerseniz öğrendiklerinizi canlı ve birebir İngilizce özel ders sırasında kişisel İngilizce öğretmeniniz ile tekrar edebilirsiniz. Hemen EnglishCentral’a kayıt olup İngilizce öğrenmeye başlamaya ne dersiniz?
