Eagles ABD‘de Kaliforniya‘da 1971 yılında kurulan bir rock grubudur. Listelerde 1 numaraya çıkmış ve albümleriyle 1970’lerin en başarılı gruplarından biri olarak tarihe geçmiştir.
‘Hotel California’ şarkısı aynı adlı albümde yayınlanmıştır ve Grammy ödülünü kazanmıştır. Şarkı bugün Spotify’da bir milyar dinlenme sayısını geçmiştir. Çok uzun süre listelerde 1 numarada kalan Eagles – Hotel California şarkısının çevirisini sizlerin beğenisine sunduk.
Eagles – Hotel California Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu
| İngilizce-Lyrics | Türkçe Çevirisi | Okunuşları |
|---|---|---|
| On a dark desert highway | Karanlık bir çöl otoyolunda | On a dark dezert hayvey |
| Cool wind in my hair | Serin rüzgâr saçlarımda | Kuul vind in may heğr |
| Warm smell of colitas | Colitaların ılık kokusu | Varm smel of kolitas |
| Rising up through the air | Yükseliyor havaya | Rayzing ap tru di eğr |
| Up ahead in the distance | İleride uzakta | Ap ıhed in dı distıns |
| I saw a shimmering light | Titrek bir ışık gördüm | Ay soğ a şimering layt |
| My head grew heavy, and my sight grew dim | Başım ağırlaştı ve gözüm karardı | May hed gru hevi, end may sayt gru dim |
| I had to stop for the night | Bir geceliğine durmalıydım | Ay hed to stop for dı nayt |
| There she stood in the doorway | Kapı girişinde dikiliyordu | Der şi stud in the dorvey |
| I heard the mission bell | Kilise çanını duydum | Ay hörd the mişın bel |
| And I was thinking to myself: | Ve kendi kendime düşündüm | End ay vas tinking to mayself |
| “This could be heaven or this could be hell” | “Burası cennet de olabilir, cehennem de” | “Dis kud bi hevın or dis kud bi hel” |
| Then she lit up a candle | Sonra bir mum yaktı | Den şi lit ap a kendıl |
| And she showed me the way | Ve bana yolu gösterdi | End şi şovd mi dı vey |
| There were voices down the corridor | Koridorda sesler vardı | Der ver voysıs daun dı korıdor |
| I thought I heard them say | Şöyle dediklerini sandım | Ay toğt ay hörd dem sey |
| Welcome to the Hotel California | Kaliforniya Oteline hoşgeldiniz | Velkam tu dı Houtel Kaliforniya |
| Such a lovely place (such a lovely place) | Ne kadar hoş bir yer (ne kadar hoş bir yer) | Saç a lavli pleys (saç a lavli pleys) |
| Such a lovely face | Ne kadar hoş bir yüz | Saç a lavli feys |
| Plenty of room at the Hotel California | Kaliforniya Oteli’nde bol yer var | Plenti of ruum et dı Houtel Kaliforniya |
| Any time of year (any time of year) | Yılın her zamanında (yılın her zamanında) | Eni taym of yiır (eni taym of yiır) |
| You can find it here | Burada bulabilirsiniz | Yu ken faynd it hiır |
| Her mind is Tiffany-twisted | O bir para sevdalısı | Hör maynd is Tifeni-tvistıd |
| She got the Mercedes Benz | Mercedes Benz’i var | Şi gat dı Mörsidıs bens |
| She got a lot of pretty, pretty boys she calls friends | Arkadaşım dediği birçok güzel erkeği vardı | Şi gat a lot of priti, priti boys şi kols frends |
| How they dance in the courtyard | Nasılda dans ediyorlar avluda | Hau dey dens in dı kortyard |
| Sweet summer sweat | Tatlı yaz teri | Sviit samır svet |
| Some dance to remember | Bazıları hatırlamak için dans eder | Sam dens to rimembır |
| Some dance to forget | Bazıları unutmak için dans eder | Sam dens to forget |
| So I called up the Captain | Böylece kaptana seslendim | Sou ay kold ap dı keptın |
| “Please bring me my wine” | “Lütfen şarabımı bana getir” | “Pliis bring mi may vayn” |
| He said: “We haven’t had that spirit here since 1969” | Dedi ki:”1969’tan beri o ruh bizde yok” | Hi sed: “Vi hevınt hed det spirit hiır sins nayntiin-sikstinayn” |
| And still those voices are calling from far away | Ve hala o sesler çok uzaklardan çağırıyorlar | End stil douz voysıs ar koling from far ıvey |
| Wake you up in the middle of the night | Gecenin ortasında seni uyandırırlar | Veyk yu ap in dı midıl of dı nayt |
| Just to hear them say | Sırf şöyle dediklerini duymak için | Cast tu hiır dem sey |
| Welcome to the Hotel California | Otel Kaliforniya’ya hoşgeldiniz | Velkam tu dı Houtel Kaliforniya |
| Such a lovely place (such a lovely place) | Ne kadar hoş bir yer (ne kadar hoş bir yer) | Saç a lavli pleys (saç a lavli pleys) |
| Such a lovely face | Ne kadar hoş bir yüz | Saç a lavli feys |
| They’re living it up at the Hotel California | Otel Kaliforniya’da gününü gün ediyorlar | Deyr living it ap et dı Houtel Kaliforniya |
| What a nice surprise (what a nice surprise) | Ne kadar güzel bir sürpriz (ne kadar güzel bir sürpriz) | Vat a nays surprays (vat a nays surprays) |
| Bring you alibis | Mazeretlerini getir | Bring yur elıbayz |
| Mirrors on the ceiling | Tavanda aynalar | Mirırs on dı siling |
| The pink champagne on ice | Pembe şampanya buzda | Dı pink şampeyn on ays |
| And she said: “We are all just prisoners here of our own device” | Ve dedi ki: “Biz burada sadece kendi icadımızın mahkumlarıyız” | End şi sed: “Vi ar ol cast prizınırs hiır of aur oun divays” |
| And in the master’s chambers | Ve büyük salonda | End in dı mastırs çeymbırs |
| They gathered for the feast | Ziyafet için toplanmışlar | Dey gadırd for dı fiist |
| They stab it with their steely knives | Çelik bıçaklarıyla saplıyorlar | Dey steb it vid deir stiili nayfs |
| But they just can’t kill the beast | Ama canavarı bir türlü öldüremiyorlar | Bat dey cast kent kil dı biist |
| Last thing I remember | Hatırladığım son şey | Last ting ay rimembır |
| I was running for the door | Kapıya doğru koşuyordum | Ay vas raning for dı dor |
| I had to find the passage back | Geriye giden geçidi bulmalıydım | Ay hed to faynd dı pesıc bek |
| To the place I was before | Daha önce bulunduğum yere | Tu dı pleys ay vaz bifor |
| “Relax”, said the night man | “Rahat ol”, dedi gece görevlisi | “Rileks”, sed dı nayt men |
| “We are programmed to receive | “Bizler ev sahipliği yapmak için programlandık | “Vi ar progremd tu rısiif |
| You can check out any time you like | İstediğin zaman çıkış yapabilirsin | Yu ken çek aut eni taym yu layk |
| But you can never leave” | Ama asla ayrılamazsın” | Bat yu ken nevir liif” |
Billie Eilish & Khalid – lovely şarkısı ile İlgili Sık Sorulan Sorular
JEagles – Hotel California şarkısı kaç yılında yayınlandı?
Hotel California şarkısı 1976 yılında müzikseverlerin beğenisine sunulmuştur.
Eagles – Hotel California şarkısını kim yazdı?
Şarkı grubun üyeleri Don Henley, Don Felder & Glenn Frey O’Connell tarafından yazılmıştır.
Eagles – Hotel California şarkısı ne anlatıyor?
Şarkı birçok kişi tarafından farklı yorumlansa da Don Henley şarkının Los Angeles’ta lüks bir hayatın hayalini konu aldığını belirtmiştir.
Müzik dinleyerek İngilizce öğrenmek ister misiniz? 20.000’den fazla video dersini içeren EnglishCentral’ın internet sitesini ziyaret edip en sevdiğiniz şarkılarla İngilizce çalışabilirsiniz.
