Ünlü İngiliz alternatif müzik grubu Arctic Monkeys’in en can alıcı şarkısı diye geçen 505 şarkısı grubun ikinci stüdyo albümü Favourite Worst Nightmare ile yayınlanmıştır. 2007’de yayınlanan şarkı bugüne kadar hala anlamını ve adını kaybetmemiştir. Post-punk revival, indie-rock veya garage-rock olarak adlandırılan müzik türlerini popülerleştiren müzik gruplarından biri olan Arctic Monkeys’in solisti Alex Turner’ın bu şarkıda 505 sayısını eski sevgili için bir metafor olarak kullandığı bilinmektedir. Bu numara Alex Turner’ın kız arkadaşı ile beraber zaman geçirdiği otel numarasıdır ve şarkıda sevgiliye olan bağlılığının yanında âşık olduğu zaman nasıl birine dönüştüğünden bahsetmektedir. Arctic Monkeys – 505 şarkısının İngilizce sözleri ile beraber Türkçe çevirisi ve okunuşunu sizler için hazırladık.
Arctic Monkeys – 505 Şarkı Sözleri Çeviri Tablosu
| İngilizce Lyrics | Türkçe Sözleri | Türkçe Okunuşu |
|---|---|---|
| I'm going back to 505 | Ben 505’e geri dönüyorum. | Aym goin bek to fayv o fayv |
| If it's a seven hour flight or a forty-five minute drive | 7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüş de olsa | İf its e sevı aur flayt or e forti fayv minüt drayv |
| In my imagination, you're waitin' lyin' on your side | Hayalimde yan yatmış bir şekilde bekliyorsun | İn may imacıneyşin yuar veytin layın on yor sayd |
| With your hands between your thighs | Ellerin bacaklarının arasında | Vit yor hends bitviin yor taays |
| Stop and wait a sec | Dur ve bir saniye bekle | Stap end veyt e sek |
| When you look at me like that, my darlin', what did you expect? | Bana öyle bakarken sevgilim, ne bekliyordun ki? | Ven yu luuk et mi layk det may darlin vat did yu ekspekt |
| I'd probably still adore you with your hands around my neck | Muhtemelen ellerin boynumun etrafındayken de sana hayran olmaya devam ederdim | Ays pırabıbli stil edor yu vit yor hends eround may nek |
| Or I did last time I checked | Ya da son kontrol ettiğimde öyleydi | Or ay did last taym ay çekd |
| Not shy of a spark | Bir kıvılcımdan utangaç değil | Nat şay of e spark |
| The knife twists at the thought that I should fall short of the mark | Hedefin altında kalma düşüncesiyle bıçak dönüyor | Dı nayf tvists et dı taut det ay şud fol şort of dı mark |
| Frightened by the bite, though it's no harsher than the bark | Isırıktan korkuyorum, her ne kadar havlamaktan daha sert olmasa da | Fraytınd bay dı bayt doğ its no harşır den dı bark |
| The middle of adventure, such a perfect place to start | Maceranın ortası, başlamak için harika bir yer | Dı midıl of edvençur saç e pörfekt pleys tu start |
| I'm going back to 505 | Ben 505’e geri dönüyorum. | Aym goin bek to fayv o fayv |
| If it's a seven hour flight or a forty-five minute drive | 7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüş de olsa | İf its e sevı aur flayt or e forti fayv minüt drayv |
| In my imagination, you're waitin' lyin' on your side | Hayalimde yan yatmış bir şekilde bekliyorsun | İn may imacıneyşin yuar veytin layın on yor sayd |
| With your hands between your thighs | Ellerin bacaklarının arasında | Vit yor hends bitviin yor taays |
| But I crumble completely when you cry | Ama sen ağladığında ben tamamen parçalanıyorum | Bat ay krambıl komplitli ven yu kıray |
| It seems like once again you've had to greet me with goodbye | Öyle görünüyor ki beni tekrar bir hoşça kal ile selamlamak zorunda kaldın | İt siims layk vans egen yuv hed tu griit mi vit guudbay |
| I'm always just about to go and spoil a surprise | Ben her zaman gitmek ve bir sürprizi mahvetmek üzereyim | Aym alveys jast ebaut tu go end spoyl e sörprayz |
| Take my hands off of your eyes too soon | Ellerimi gözlerinden çok erken çektim | Teyk may hends of of yor ays tuu suun |
| I'm going back to 505 | Ben 505’e geri dönüyorum. | Aym goin bek to fayv o fayv |
| If it's a seven hour flight or a forty-five minute drive | 7 saatlik bir uçuş ya da 45 dakikalık bir sürüş de olsa | İf its e sevı aur flayt or e forti fayv minüt drayv |
| In my imagination, you're waitin' lyin' on your side | Hayalimde yan yatmış bir şekilde bekliyorsun | İn may imacıneyşin yuar veytin layın on yor sayd |
| With your hands between your thighs and a smile | Ellerin bacaklarının arasında ve bir gülümseme | Vit yor hends bitviin yor taays end e smayl |
Arctic Monkeys – 505 Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
Arctic Monkeys – 505 şarkısındaki 505’in anlamı nedir?
505 sayısı hem hayatta tutan hem de öldüren şey demektir. Her ne kadar öldürse de sürekli geri dönülen bir nokta olarak geçen bu sayı, Arctic Monkeys – 505 şarkısında sevgili için bir metafor olarak kullanılmaktadır.
Arctic Monkeys – 505 şarkısı neyi anlatmaktadır?
Arctic Monkeys – 505 şarkısı grubun baş solisti Alex Turner’ın o dönemdeki kız arkadaşına olan aşkından ve asla kopamadığı “zehirli” bağlılığından bahsetmektedir. Londra’daki eski kız arkadaşıyla sürekli buluştuğu otel odasının kapı numarasından esinlenilen şarkıda Alex Turner’ın âşık olduğunda nasıl birine dönüştüğünden bahsettiğini de görmekteyiz.
Arctic Monkeys – 505 şarkısını kim yazmıştır?
Arctic Monkeys – 505 şarkısını grubun baş solisti Alex Turner yazmıştır.
Arctic Monkeys – 505 şarkısı kime yazılmıştır?
Grubun solisti Alex Turner, Arctic Monkeys – 505 şarkısını Londra’daki eski kız arkadaşına yazdığını kabul etmiştir.
Müzik dinleyerek İngilizce öğrenmek ister misiniz? 20.000’den fazla video dersini içeren EnglishCentral’ın internet sitesini ziyaret edip en sevdiğiniz şarkılarla İngilizce çalışabilirsiniz.
