مصطلحات انجليزية Idioms !
العبارات الاصطلاحية “ Idioms “ تستخدم كنوع من الاستعارة في الجملة لتجعلها أكثر قوة وصلابة.
ولا توجد قاعدة محددة وثابتة بشأن متى يجب استخدام التعابير الاصطلاحية أو لا ينبغي علينا استخدام هذه المصطلحات.
ومع ذلك، يجب التأكد من أنك تفهم معنى التعبير قبل إدخاله على الفقرة أو المحادثة.
العبارات الاصطلاحية بالمجمل لها بعد ثقافي من ناحية المعنى وحسب السياق الذي تذكر فيه؛
بمعنى شامل أن الكلمات/التعبيرات الاصطلاحية لها معاني تختلف عن تعريف القواميس والمطروح فيها لهذه الكلمات
إذا ترجمت فردية وبشكل حرفي وستفهم من السياق.
ما الذي يجعل العبارات الاصطلاحية صعبة؟!
هناك قد يحصل خلط بين العبارات الاصطلاحية والاستعارة والتشبيه في علم البلاغة وكذلك هناك احتمال وارد الخلط مع الأمثال بالإنجليزية،
لذا يجب الرجوع للقواميس الاصطلاحية الانجليزية حول التعابير المجازية (Proverbs – Homogeneity – Metaphor).
هناك تساؤلات حول عدد التعابير الاصطلاحية في اللغة الإنجليزية؟
ولكن يوجد تقديرات في صدد حصر كافة الـ Idioms، التعبيرات الاصطلاحية الأمريكية والبريطانية متنوعة وكثيرة
التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الانجليزية
العبارات الاصطلاحية “Idioms” هي تعبيرات مجازية تتكون من مجموعة من الكلمات أو عبارة كاملة ذات معنى مختلف وليس له علاقة بمعاني الكلمات الفردية (كل كلمة لها معنى خاص بها) وعادة ما تكون غير مفهومة للقارئ.
وبشكل عام تشير Idioms إلى معنى مجازي غير مرئي للشخص الذي يترجم ترجمة حرفية.
أحيانًا ما يطلق عليه تعبير اصطلاحي، يمكن أن تكون العبارة الاصطلاحية مبهمة للغاية وتصنع “صورة” مختلفة في أذهاننا.
التعبيرات الاصطلاحية حاسمة لتطور اللغة وعادة ما يكون الفهم المسبق للعبارة كاملة أو الفقرة السابقة ضروريًا.
أحيانًا دون أن ندرك أن ما نقوله لا معنى له بدون المعنى الضمني والمقبول على نطاق واسع وراءه.
حصر التعبيرات الاصطلاحية في اللغة الانجليزية يحتاج وقتاً وجهداً ولكن سوف نتطرق في هذه المقالة على أكثر العبارات شيوعا والتي نستخدمها في حديثنا اليومي.
وهنا نذكر جزء من مصطلحات انجليزية Idioms على سبيل المثال لا الحصر:
| المعنى الحرفي | المصطلح |
|---|---|
| يؤجل الخطط | Take a rain check |
| لا تأخذ ما يُقال على مَحْمَل الجَد | Take it with a grain of salt |
| القرار قرارك | The ball is in your court |
| اختراع رائع | The best thing since sliced bread |
| الشيطان يَكْمُن في التفاصيل | The devil is in the details |
| التبكير سر النجاح | The early bird gets the worm |
| مشكلة كبرى يتم تَجَاهُلِها | The elephant in the room |
| كل شيء؛ على طول الطريق | The whole nine yards |
| الحياة مليئة بالفرص | There are other fish in the sea |
| قد يبدو مجنونًا لكنه في الحقيقة ذكي | There's a method to his madness |
| لكل شيء ثمن | There's no such thing as a free lunch |
| لم يَعُد يبالي بالمخاطر | Throw caution to the wind |
| لا يُمْكِنك الحصول على كل شيء | You can't have your cake and eat it too |
| لا تَحْكُم على الكتاب من عنوانه | You can't judge a book by its cover |
التعابير الإنجليزية الأكثر شيوعاً
هناك العديد من التعابير الإنجليزية الشائعة التي يجب على المتعلمين أن يتقنوها لزيادة فهمهم للغة. من بين هذه التعابير:
“Break the ice”: تعني كسر الجليد واختراق التوتر في بداية محادثة.
“Piece of cake”: تعني شيئًا سهلاً أو بسيطًا.
“Hit the nail on the head”: تعني وصول إلى الحقيقة أو النقطة الأساسية.
“Cost an arm and a leg”: تعني شيئًا غاليًا الثمن.
“Let the cat out of the bag”: تعني كشف سر أو معلومة سرية.
“Bite the bullet”: تعني مواجهة موقف صعب بشجاعة.
“A piece of cake”: تعني شيئًا سهلاً للغاية.
“Under the weather”: تعني الشعور بعدم الراحة أو الإحساس بالمرض.
“Hit the hay”: تعني الذهاب إلى النوم.
“On thin ice”: تعني في وضع حرج أو موقف غير مؤمن.
يمكن للمتعلمين استخدام هذه التعابير في المحادثات اليومية لإثراء لغتهم الإنجليزية وتعزيز فهمهم للثقافة اللغوية الإنجليزية.
الأسئلة الشائعة
ما هو الفرق بين التعابير والأمثال في اللغة الإنجليزية؟
التعابير عبارات ثابتة ذات معنى مجازي لا يمكن فهمه من خلال تفسير معاني الكلمات الفردية، بينما الأمثال هي عبارات تشتمل على موعظة أو نصيحة.
كيف يمكنني تذكر التعابير الإنجليزية بشكل فعال؟
يمكنك تذكر التعابير الإنجليزية بشكل أفضل عن طريق استخدامها في الحوارات اليومية وكتابتها في جمل معبرة، كما يمكنك مراجعة قوائم التعابير والممارسة الدائمة.
هل يجب عليّ ترجمة التعابير حرفيًا إلى لغتي الأم؟
لا، غالبًا ما لا يكون ترجمة التعابير حرفيًا مناسبًا، بل يجب على المتعلمين فهم المعنى المجازي والسياق الذي يتم استخدامه فيها في اللغة الإنجليزية.
تعتبر فهم التعابير والتعابير الإنجليزية جزءًا أساسيًا من تطوير المهارات اللغوية، وباستخدام هذه النصائح والتمارين العملية، يمكن للمتعلمين تعزيز فهمهم واستخدامهم بثقة في المحادثات والكتابة باللغة الإنجليزية.
