ABBA, İsveçli bir gruptur ve 1970’lerin sonu ile 1980’lerin başında dünya çapında ünlü hale gelmiştir. Yakıcı melodileri ve uyumlu vokalleriyle tanınan grup, Agnetha Fältskog, Björn Ulvaeus, Benny Andersson ve Anni-Frid Lyngstad’dan oluşan iki çiftten meydana gelmektedir. Grubun dikkat çeken şarkılarından biri olan “Slipping Through My Fingers,” zamanın geçişi ve büyümenin acı tatlı doğası üzerine düşünceler taşır.
Slipping Through My Fingers, zamanın ne kadar hızlı geçtiğini ve sevdiklerimizle geçirdiğimiz anların değerini sorgulayan duygusal bir parçadır. Şarkının sözlerinde, bir annenin kızıyla birlikte yaşadığı anların kıymeti vurgulanmakta ve bu anların kaçıp gittiği hissi ön plana çıkarılmaktadır. Dinleyicilere, hayatın geçiciliğini hatırlatarak sevdikleriyle daha fazla zaman geçirme isteği aşılar. ABBA‘nın “Slipping Through My Fingers” adlı şarkısının İngilizce sözlerini, Türkçe çevirilerini ve okunuşlarını sizler için hazırladık.
Şarkı dinleyerek İngilizce öğrenmek, dil becerilerinizi geliştirmek için hem eğlenceli hem de etkili bir yöntemdir. Müzik, doğal akışı ve günlük hayatta kullanılan ifadeleri sunarak, kelime dağarcığınızı genişletir. Şarkıların ritmi ve tekrarlayan yapıları, yeni kelimeleri ve ifadeleri kolayca aklınızda tutmanıza yardımcı olur. Dinlerken, doğru telaffuz ve aksan konusunda ipuçları yakalayabilir, bu da konuşma becerilerinizi ilerletir.
İngilizce öğrenme sürecinizi şarkılarla desteklemek, dil becerilerinizi geliştirmenin keyifli ve etkili bir yöntem olabilir. İngilizce öğrenmek için etkili ve eğlenceli yollar arayanlar için, ihtiyacınız olan her şeye tek bir platform üzerinden ulaşabilirsiniz! 25 dakikalık bire bir canlı dersler, 40 dakikalık grup dersleri, 30.000’den fazla interaktif videolar, kelime öğrenme araçları, yapay zeka destekli öğretmen MiMi, quizler ve interaktif aktiviteler ile EnglishCentral, kullanıcılarına kişiselleştirilmiş ve kaliteli bir eğitim planını uygun fiyatlı olarak sunmaktadır. Hemen EnglishCentral’a kayıt olup İngilizce öğrenmeye başlamaya ne dersiniz?
ABBA-Slipping Through My Fingers Şarkı ve Sözleri Türkçe Çeviri Tablosu
| İngilizce Lyrics | Türkçe Çeviri | Okunuşları |
|---|---|---|
| Schoolbag in hand, | Okul çantası elinde, | Skul beg in hend |
| She leaves home in the early morning | Sabah erkenden evden çıkıyor | Şi livs hom in di örli morning |
| Waving goodbye with an absent-minded smile | El sallıyor dalgın bir gülümsemeyle | Veyving gudbay vit en epsınt-mayndıd sımayl |
| I watch her go | Onun gidişini izliyorum | Ay vaç hör go |
| With surge of that well-know sadness | O bilinen hüzün dalgasıyla | Vit sörç of det vel-novn sednıs |
| And I have to sit down for a while | Ve bir süreliğine oturmam lazım. | End ay hev to sit davn for a vayl |
| The feeling that I’m losing her forever | Sonsuza kadar onu kaybediyorum hissi | Dı fiiling det aym luzing hör forevır |
| And without really entering her world | Ve onun dünyasına girmeden | End vithaut rilli entiring hör vörld |
| I’m glad whenever I can share her laughter | Ne zaman onun kahkahasını paylaşabildiğim de mutluyum, | Aym gıled venevır ay ken şer hör lauftır |
| That funny little girl | O tatlı küçük kızın | Det fanni litıl görl |
| Slipping through my fingers all the time | Her zaman ellerimin arasından kayıp gidiyor | Sılipping tru may fingırs ol dı taym |
| I try to capture every minute | Her dakikayı yakalamaya çalışıyorum, | Ay tıray tu kapçır evri minit |
| The feeling in it | O anın hissini, | Dı fiilling in it |
| Slipping through my fingers all the time | Her zaman ellerimin arasından kayıp gidiyor | Sılipping tru may fingırs ol dı taym |
| Do I really see what’s in her mind? | Gerçekten aklından geçenleri görüyor muyum? | Du ay rilli si vats in hör maynd |
| Each time I think I’m close to knowing | Her defasında ona yaklaştığımı düşündüğümde | İç taym ay tink aym kıloz tu noving |
| She keeps on growing | O, büyümeye devam ediyor | Şi kiips on gıroving |
| Slipping through my fingers all the time | Her zaman ellerimin arasından kayıp gidiyor | Sılipping tru may fingırs ol dı taym |
| Sleep in our eyes | Gözlerimizde uykuyla | Silip in avır ays |
| Her and me at the breakfast table | O ve ben kahvaltı masasında | Hör end mi et dı bırekfıst teybıl |
| Barely awake,I l let precious time go by | Henüz tam uyanamadan, değerli zamanın akmasına izin veriyorum | Berli eveyk, ay let preşıs taym go bay |
| Then when she’s gone | Sonra o gittiğinde | Den ven şiz gon |
| There that odd melancholy feeling | O tuhaf hüzünlü his beliriyor | Der det od melankolik fiiling |
| And a sense of guilt I can't deny | Ve inkar edemediğim bir suçluluk duygusu | End a sens of gült ay kent dinay |
| What happened to wonderful adventures? | Harika maceralara ne oldu? | Vat heppınd tu vandırful edvençırs |
| The places I had planned for us to go | Gitmemizi planladığım o yerlere | Dı pleysis ay hed pılend for as tu go |
| Well, some of that we did, but most we didn’t | Evet, bunların bir kısmını yaptık ama çoğunu yapamadık | Vel sam of det vi did, bat most vi didınt |
| And why I just don't know | Ve neden bilmiyorum | End vay ay cıst dont nov |
| Slipping through my fingers all the time | Her zaman ellerimin arasından kayıp gidiyor | Sılipping tru may fingırs ol dı taym |
| I try to capture every minute | Her dakikayı yakalamaya çalışıyorum, | Ay tıray tu kapçır evri minit |
| The feeling in it | O anın hissini | Dı fiilling in it |
| Slipping through my fingers all the time | Her zaman ellerimin arasından kayıp gidiyor | Sılipping tru may fingırs ol dı taym |
| Do I really see what’s in her mind | Onun aklındaki gerçekten görüyor muyum? | Du ay rilli si vats in hör maynd |
| Each time I think I’m close to knowing | Ne zaman onu tanımaya yakın olduğumu düşünsem | İç taym ay tink aym kıloz tu noving |
| She keeps on growing | O büyümeye devam ediyor | Şi kiips on gıroving |
| Slipping through my fingers all the time | Her zaman ellerimin arasından kayıp gidiyor | Sılipping tru may fingırs ol dı taym |
| Sometimes I wish | Bazen keşke | Samtayms ay viş |
| That I could freeze the picture | Anı durdurabilsem | Ded ay kud firiz dı pikçır |
| And save it from the funny tricks of time | Ve onu zamanın tuhaf oyunlarından koruyabilsem diyorum | End seyv it fırom dı fani tiriks of taym |
| Slipping through my fingers | Ellerimden kayıp gidiyor | Sılipping tru may fingırs |
| Slipping through my fingers all the time | Her zaman ellerimin arasından kayıp gidiyor | Sılipping tru may fingırs ol dı taym |
| Schoolbag in hand | Okul çantası elinde, | Skul beg in hend |
| She leaves home in early morning | Sabah erkenden evden çıkıyor | Şi livis hom in dı örli morning |
| Waving goodbye with an absent-minded smile | El sallıyor dalgın bir gülümsemeyle | Veyving gudbay vit en epsınt-mayndıd sımayl |
ABBA- Slipping Through My Fingers Şarkısı Hakkında Sıkça Sorulan Sorular
“Slipping Through My Fingers” şarkısı ne zaman yayımlandı?
“Slipping Through My Fingers,” ABBA’nın 1981 yılında yayımlanan “The Visitors” albümünde yer alır.
“Slipping Through My Fingers” şarkının dinleyicilere etkisi nedir?
Şarkı, dinleyicilerde nostalji hissi uyandırırken, aynı zamanda sevdikleriyle daha fazla zaman geçirme isteği yaratır.
“Slipping Through My Fingers” şarkısı kimin tarafından söyleniyor?
Bu şarkı, Agnetha Fältskog ve Anni-Frid Lyngstad tarafından söylenmiştir. Mama Mia! filminde Meryl Streep de bu şarkıyı coverlamıştır.
Şarkının müziği hangi enstrümanları içeriyor?
“Slipping Through My Fingers,” piyano, akustik gitar ve hafif vurmalı enstrümanlar ile zenginleştirilmiş akustik bir yapıya sahiptir.
Müzik dinleyerek İngilizce öğrenmek ister misiniz? 30.000’den fazla video dersini içeren EnglishCentral’ın internet sitesini ziyaret edip en sevdiğiniz şarkılarla İngilizce çalışabilirsiniz.
